Vertaling van "canada affirmed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Human resource profile [ Human resources of Employment and Immigration Canada: a personnel fact book | Affirmative action at a glance: national headquarters | Affirmative action: annual report | Human resources of Employment and Immigration Canada ]
Profil des ressources humaines [ Les ressources humaines d'Emploi et Immigration Canada | L'action positive à première vue : l'administration centrale | Action positive : rapport annuel | Les ressources humaines d'Emploi et Immigration Canada ]

make an oath, affidavit or solemn affirmation [ swear an oath, affidavit or solemn affirmation | take or make an oath, affidavit, declaration or solemn affirmation | take an oath, affidavit or affirmation ]
faire un serment, un affidavit, une déclaration ou une affirmation solennelle [ faire un serment, affidavit, déclaration ou affirmation solennelle ]

make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]
faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]

affirmative obligation | obligation of affirmative action | duty of affirmative action
obligation de faire

affirmative obligation | obligation of affirmative action
obligation de faire

affirmation | solemn affirmation
affirmation solennelle

affirmative duty of care | duty of affirmative care
devoir positif de diligence

Canada
Canada

affirmative action
discrimination positive

affirmative action office
bureau d'action positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In CETA the EU and Canada affirm their commitment to sustainable development.
Dans le CETA, l'UE et le Canada affirment leur engagement en faveur du développement durable.

In this context, the leaders welcomed the conclusion of the negotiations of the Agreement on the exchange of classified information between the EU and Canada and affirmed their continued support to UN peacekeeping efforts and the EU – NATO partnership.
Dans ce contexte, les dirigeants se sont félicités de la conclusion des négociations sur l'accord relatif à l'échange d'informations classifiées entre l'UE et le Canada et ont affirmé leur soutien indéfectible aux efforts de maintien de la paix menés par les Nations unies et au partenariat entre l'UE et l'OTAN.

J. whereas the Arctic Council made a decision in Kiruna on 15 May 2013 to ‘affirmatively receive’ the EU’s application for permanent observer status; whereas this affirmative decision includes the condition of resolving the seal products ban issue between the EU and Canada; whereas the EU and Canada are in the process of resolving this issue; whereas the EU is already working under the above status of permanent observer to the Arctic Council;
J. considérant que le Conseil de l'Arctique a décidé à Kiruna, le 15 mai 2013, de "recevoir positivement" la demande de statut d'observateur permanent de l'Union européenne; considérant que cette décision positive inclut la condition de résoudre la question de l'interdiction des produits dérivés du phoque entre l'Union européenne et le Canada; considérant que l'Union européenne et le Canada sont en train de résoudre cette question; considérant que l'Union européenne travaille déjà sous le statut d'observateur permanent, mentionné plus haut, auprès du Conseil de l'Arctique;

J. whereas the Arctic Council made a decision in Kiruna on 15 May 2013 to ‘affirmatively receive’ the EU’s application for permanent observer status; whereas this affirmative decision includes the condition of resolving the seal products ban issue between the EU and Canada; whereas the EU and Canada are in the process of resolving this issue; whereas the EU is already working under the above status of permanent observer to the Arctic Council;
J. considérant que le Conseil de l'Arctique a décidé à Kiruna, le 15 mai 2013, de «recevoir positivement» la demande de statut d'observateur permanent de l'Union européenne; considérant que cette décision positive inclut la condition de résoudre la question de l'interdiction des produits dérivés du phoque entre l'Union européenne et le Canada; considérant que l'Union européenne et le Canada sont en train de résoudre cette question; considérant que l'Union européenne travaille déjà sous le statut d'observateur permanent, mentionné plus haut, auprès du Conseil de l'Arctique;

I. whereas the Arctic Council made a decision in Kiruna on 15 May 2013 to ‘affirmatively receive’ the EU’s application for permanent observer status; whereas this affirmative decision includes the condition of resolving the seal products ban issue between the EU and Canada; whereas the EU and Canada are in the process of resolving this issue; whereas the EU is already working under the above status of permanent observer to the Arctic Council;
I. considérant que le Conseil de l'Arctique a décidé à Kiruna, le 15 mai 2013, de "recevoir positivement" la demande de statut d'observateur permanent de l'Union européenne; considérant que cette décision positive inclut la condition de résoudre la question de l'interdiction des produits dérivés du phoque entre l'Union européenne et le Canada; considérant que l'Union européenne et le Canada sont en train de résoudre cette question; considérant que l'Union européenne travaille déjà sous le statut d'observateur permanent, mentionné plus haut, auprès du Conseil de l'Arctique;

15. Takes note of the Arctic Council’s Kiruna Declaration of May 2013 and its decision to ‘affirmatively receive’ the EU’s application for observer membership, and urges the Commission, the European External Action Service (EEAS) and Canada, as the chair of the Arctic Council, to resolve the remaining issues; urges the Commission and the EEAS duly to inform Parliament of that process;
15. prend acte de la déclaration du Conseil arctique, à Kiruna, en mai 2013, et de sa décision d'accueillir "positivement" la demande de l'Union européenne d'avoir un statut d'observateur; presse la Commission, le service européen pour l'action extérieure (SEAE) et le Canada, en tant qu'il exerce la présidence du Conseil arctique, de résoudre les questions pendantes; demande instamment à la Commission et au SEAE de bien vouloir l'informer de l'avancement de la procédure;

5. Notes that both Canada and the EU are committed to adopting a coordinated, coherent and comprehensive approach to meeting Haiti’s immediate and longer-term needs; affirms that, together, we are fully committed to building a new Haiti that meets the Haitian people’s legitimate and long-held aspirations for their country, while ensuring Haiti’s national ownership of the reconstruction process;
5. note qu'aussi bien le Canada que l'Union européenne sont déterminés à adopter une approche coordonnée, cohérente et globale, afin de répondre aux besoins de Haïti à moyen et à long terme; qu'ensemble, l'Union européenne et le Canada s'engagent résolument à reconstruire Haïti en tenant compte des aspirations légitimes que les Haïtiens entretiennent de longue date pour leur pays, tout en veillant à ce que ces derniers restent maîtres du processus de reconstruction au niveau national;

Considering the global scale of human suffering caused by violent conflicts, and the increasing human, material and financial resources necessary to cope with the effects of such conflicts, the EU and Canada affirm that peace-building and conflict prevention will continue to be accorded increasing priority in their external relations.
Mesurant l'ampleur des souffrances humaines qu'entraînent les conflits violents de par le monde et conscients de l'importance croissante des ressources humaines, matérielles et financières nécessaires pour faire face aux conséquences de ces conflits, l'UE et le Canada déclarent qu'ils continueront, dans leurs relations extérieures, à accorder une priorité toujours plus grande à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits.

The Joint Statement on Electronic Commerce affirms the EU's and Canada's commitment to collaborate closely in bilateral and multilateral fora to develop a consistent and coordinated international framework for electronic commerce, which will stimulate its use and development by consumers and business.
Dans la déclaration conjointe sur le commerce électronique, l'UE et le Canada s'engagent à coopérer étroitement dans les enceintes bilatérales et multilatérales afin de mettre au point un cadre international cohérent et coordonné pour le commerce électronique, qui en encouragera l'utilisation et le développement par les consommateurs et les entreprises.