Vertaling van "canada account rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Certified General Accountants Association of Canada [ CGA-Canada | General Accountants' Association | Canadian Certified General Accountants' Association ]
Association des comptables généraux accrédités du Canada [ CGA-Canada | Certified General Accountants' Association of Canada | Association des comptables généraux | Association des comptables généraux licenciés du Canada ]

Society of Management Accountants of Canada [ SMAC | Society of Industrial Accountants of Canada ]
Société des comptables en management du Canada [ La Société des comptables en administration industrielle du Canada ]

Building on Strength : Improving Governance and Accountability in Canada's Voluntary Sector [ Building on Strength : Improving Governance and Accountability in Canada's Volunteer Sector ]
Consolider nos acquis : Pour une meilleure gestion et transparence dans le secteur bénévole [ Consolider nos acquis : pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole au Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By removing one reference to the accounting profession, that amendment clarifies that CGA Canada can communicate on matters of concern and interest to certified general accountants rather than speaking for the accounting profession as a whole.
En supprimant une référence à la profession comptable, cet amendement clarifie le fait que CGA-Canada peut communiquer à propos des questions intéressant les comptables généraux accrédités au lieu de viser la profession comptable dans son ensemble.

You know that the Canada account, rather than Bombardier as such, was the subject of comment in the Gowling report, which I don't intend to pass any judgment on, but which I was expecting you to refer to.
Vous savez que le compte Canada, et non pas Bombardier comme tel, a fait l'objet de remarques dans le rapport Gowling, sur lequel je ne veux pas porter de jugement, mais auquel je m'attendais que vous fassiez allusion.

Rather than aiming simply to do away with the existing difference in the accounting systems of the United States, Canada or Japan, the primary object of convergence must be the creation of high-quality accounting standards, which alone will be of lasting value and meet with unconditional acceptance.
Au lieu de viser simplement à gommer la différence entre les systèmes comptables des États-Unis, du Canada ou du Japon, le but premier de la convergence doit être la création de normes de haute qualité, qui sont les seules à revêtir une valeur durable et à jouir d’une acceptation inconditionnelle.

I'm not trying to interfere with your question, Mr. Obhrai, but the way it works, as I understand the system, is that if it goes to the Canada account.I hate to use this example because it was so controversial, but the loan, say, to China for constructing nuclear facilities there went to the Canada account rather than the normal corporate account.
Je n'essaie pas de vous empêcher de poser votre question, monsieur Obhrai, mais le système est conçu, d'après ce que j'en sais, de telle sorte que, si la transaction est financée à même le Compte du Canada.J'hésite à me servir de cet exemple, parce qu'il a été tellement controversé, mais le prêt pour la construction d'installations nucléaires en Chine, par exemple, a été pris sur le Compte du Canada au lieu d'être pris, comme cela se fait d'habitude, sur le compte de société.

It is in interest accounts rather than being used to improve the fate of people who work in hospitals or are in hospitals in Ontario and the rest of Canada.
Ils ont placé cet argent au lieu de l'utiliser pour améliorer le sort des gens qui travaillent dans les hôpitaux ou qui sont hospitalisés en Ontario et dans le reste du pays.

All a piece of legislation does is make the obligation justiciable, which means someone in Canada can hold them accountable rather than somebody in an international court.
Tout ce que fait cette loi, c'est rendre l'obligation justiciable des tribunaux canadiens, ce qui veut dire que n'importe qui au Canada peut tenir le gouvernement responsable plutôt que de laisser quelqu'un d'autre intenter une action devant une cour internationale.