Traduction de «canada 3000 lost momentum very quickly » (Anglais → Français) :

Simplistically stated, the federal government lost out to the power of the provincial governments, who I think implemented lottery legislation across Canada, all with the best of intentions, and very quickly turned it around and took it into general revenue.
Sans vouloir être simpliste, je peux dire que le gouvernement fédéral a perdu le pouvoir de gérer les loteries au profit des gouvernements provinciaux qui ont rapidement adopté des projets de loi pour créer de nouvelles loteries. Certes, tout cela s'est fait avec les meilleures intentions du monde mais les profits ont vite été intégrés aux recettes générales.

However, in the aftermath of September 11 and the ensuing economic downturn in the airline industry, Canada 3000 lost momentum very quickly and ultimately went bankrupt, putting out of work almost 5,000 employees and leaving thousands of travellers stranded around the world or with worthless tickets.
Or, à la suite du 11 septembre et en raison de la récession économique qu'a subie l'industrie du transport aérien, Canada 3000 a rapidement périclité et a finalement dû déposer son bilan, à la suite de quoi près de 5 000 employés se sont retrouvés au chômage et des milliers de voyageurs ont été bloqués à l'étranger avec des billets d'avion qui ne valaient plus rien.

It is a well-known historical phenomenon, which has had very important results for Canadians, that whenever the NDP shows momentum in the polls, the Liberal Party is quick to embrace at least in words, if rarely in deeds, a more progressive agenda (1200) [Translation] My party, the New Democratic Party of Canada, is pleased to see that the government has chosen to embrace our priorities.
C'est un phénomène historique bien connu, qui a eu de très importants résultats pour les Canadiens, à savoir toutes les fois que le NPD remonte dans les sondages, le Parti libéral adopte, en paroles du moins, et plus rarement en actes, un programme plus progressiste (1200) [Français] Monsieur le Président, mon parti, le Nouveau Parti démocratique du Canada, est heureux de voir que le gouvernement a choisi d'embrasser nos priorités.