Traduction de «can write himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

write style guides | writing style guide | writing style guides | writing style manual
guides de rédaction | guides rédactionnels

employ specific writing techniques | using specific writing techniques | apply specific writing techniques | use specific writing techniques
utiliser des techniques d'écriture spécifiques

write specification documents | writing product specification | write specifications | writing of specifications
rédiger un cahier des charges

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

naked put write | naked put writing | uncovered put sale | uncovered put writing
émission de put à découvert | vente de put à découvert | vente découverte d'option de vente

tax debt write-off [ writing off of tax debt ]
annulation de dette fiscale

writing skills [ drafting skills | writing practices ]
pratique de rédaction

sacred text [ Bible | Koran | sacred writings | Torah ]
texte sacré [ Bible | Coran | Torah ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He can write himself in at any time—something we can't do.
Il peut s'inscrire dans ses rangs n'importe quand—ce qui nous est impossible.

The question I would like to have put to the member for Calgary Southeast, and I am sorry he does not have an opportunity to reply, is whether he is prepared right now to move a private member's bill, which he can write himself, giving MPs the option of opting out of the pension plan.
Je voudrais savoir si le député de Calgary-Sud-Est, et je regrette qu'il ne puisse me répondre, est prêt à présenter immédiatement un projet de loi d'initiative parlementaire, qu'il pourrait rédiger lui-même, pour laisser à ses députés la possibilité de se retirer du régime de pension.

Within the perception of the French tradition where the State shapes social order, he writes “The drug users is someone who must be reminded that he is living in society before we can prevent him from destroying himself” (Ehrenberg, 1996).
Dans la perspective de la tradition française de l’Etat instituteur du social, écrit-il, « le drogué est celui auquel on doit rappeler qu’il vit en société avant de l’empêcher de s’auto-détruire » (Ehrenberg, 1996).

And yet the journalist Perwiz Kambakhsh has been sentenced to death for blasphemy, far from the capital Kabul, because of an article on women's rights under Islam which he did not even write himself.
Et pourtant, le journaliste Perwiz Kambakhsh a été condamné à mort pour blasphème, loin de la capitale Kaboul, à cause d’un article sur les droits des femmes sous la loi de l’Islam, qu’il n’a même pas rédigé lui-même.

In this case, every citizen – including, therefore, Prime Minister Berlusconi – has the right to be able to defend himself using the democratic means at his disposal, by asking a civil court to consider the attacks made against him in writing, something which, I would add, other leaders of the left have also done.
Dans ce cas, tout citoyen, y compris le Premier ministre, a le droit de se défendre en utilisant les outils démocratiques à sa disposition, en demandant à un tribunal civil de se prononcer sur les attaques dont il est la cible par écrit.

– Mr President, I would like to thank Mr Belet for the way he has gone about writing this report. I do fundamentally disagree with him in some areas, and indeed the massive power-grab that this report is asking for in its recitals, but I welcome the professional way he has conducted himself in writing the report.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Belet pour la manière dont il s’y est pris pour rédiger son rapport, bien que je sois fondamentalement en désaccord avec lui sur un certain nombre de points, en particulier la prise de pouvoir massive que le rapport demande dans ses considérants, mais j’admire le professionnalisme avec lequel il a rédigé son rapport.

Any natural or legal person shall be entitled to address himself/herself in writing to the Agency in any of the languages referred to in Article 314 of the Treaty.
3 bis. Toute personne physique ou morale est habilitée à s'adresser par écrit à l'Agence dans l'une des langues visées à l'article 314 du traité.

4. Any natural or legal person shall be entitled to address himself/herself in writing to the Agency in any of the languages referred to in Article 314 of the Treaty.
4. Toute personne physique ou morale est en droit de s'adresser par écrit à l'Agence dans l'une des langues visées à l'article 314 du traité.

Mr Van Buitenen himself stated in writing that, given the length of his statement and the some 5.000 pages of annexes to it, he expected the verification phase to be completed by 1 March 2002.
M. van Buitenen lui même a expliqué par écrit qu'étant donné la longueur de son document et les quelque 5000 pages d'annexes qu'il contient, il s'attendait à ce que la phase de vérification soit terminée pour le 1er mars 2002.