Traduction de «can we stand aside whilst innocent » (Anglais → Français) :

Can we stand aside whilst innocent civilians are massacred?
Pouvons-nous rester impassibles pendant que des civils innocents sont massacrés?

And if we don't stand up for that, how can we expect the citizens of Canada to respect the rights that we cast aside?
Et, si nous ne défendons pas ces principes, comment pouvons-nous nous attendre à ce que les citoyens du Canada respectent les droits dont nous faisons abstraction?

Aside from the issue of weapons in space, which James articulated very well and we can discuss that down the road as a voice of reason to ensure what even you said out there.However, from what I understand, in the last 30 or 40 years, we've had international agreements, we've had diplomacy working at its best, and today, as we stand, there are more countries that have the nuclear capacity to be a threat than there were 15 or 20 years ago.
Si on exclut la question de la militarisation de l'espace que James a très bien expliquée et, au bout du compte, nous pourrons en discuter par rapport à notre capacité de persuasion, à l'appui de ce que vous avez mentionné vous-même.Cela dit, d'après ce que je comprends, depuis 30 ou 40 ans, nous avons conclu des accords internationaux, nos efforts diplomatiques ont fonctionné le mieux possible et, à l'heure actuelle, il y a plus de pays susceptibles de devenir une menace à cause de leur capacité nucléaire qu'il n'y en avait il y a 15 ou 20 ans.

So an alternative would be to get through what we can, and to stand aside some of the clauses until we come back on Tuesday, if it is possible to add a session (1225) The Chair: Well, right now we're talking of coming back at 3:30.
La solution de rechange serait donc de faire ce que nous pouvons et de mettre de côté certains articles jusqu'à notre retour mardi, s'il est possible d'ajouter une séance (1225) Le président: Eh bien, pour l'instant, nous envisageons de reprendre la séance à 15 h 30.

Here, as Senator Austin has suggested, we can do a better job because, as we have seen in the Standing Senate Committee on National Finance, partisanship is put aside.
Comme le sénateur l'a laissé entendre, au Sénat, nous pouvons accomplir un meilleur travail, car, comme nous l'avons constaté au Comité sénatorial permanent des finances nationales, il ne fait pas preuve de sectarisme.

Therefore, it is very important to read the motion again just to know what we are supposed to be debating and put aside the kind of outrageous remarks we have heard from some members, namely the member for Abitibi—if he does not agree, he can stand in this House and say so—as well as the member for Bourassa.
Donc, il est très important de rappeler le libellé de la motion tout simplement pour savoir ce sur quoi nous débattons et non pas sur des énormités que nous avons entendues de la part de quelques députés, et je me permets de nommer le député d'Abitibi—s'il n'est pas d'accord, qu'il se lève et qu'il le dise—ainsi que le député de Bourassa.