Traduction de «can turn very briefly » (Anglais → Français) :

If I can turn very briefly to the cases of the Irving Whale and the Exxon Valdez, there are two very interesting situations.
Si vous permettez, j'aimerais parler brièvement des incidents de l'Irving Whale et de l'Exxon Valdez, tous deux très intéressants.

I see my time is running short, so I will turn very briefly to some of the hate crimes provisions.
Je me rends compte qu'il ne me reste plus beaucoup de temps, mais je voudrais brièvement aborder certaines des dispositions relatives aux crimes motivés par la haine.

Again, I can turn very briefly to slide 5 in the deck that was provided to committee members.
Je peux revenir encore une fois très brièvement à la diapositive 5 de l'exposé qui a été remis aux membres du comité.

Let me turn now – very briefly – to fisheries and to the report by Mrs Langenhagen, Mr Mulder and Mr Färm, the motion for a resolution in which I can very largely endorse, so that I would now like simply to pick up on only a few of its aspects.
Permettez-moi d’évoquer très brièvement le secteur de la pêche et le rapport de Mme Langenhagen, M. Mulder et M. Färm. Attendu que je soutiens très largement la proposition de résolution, je voudrais simplement revenir sur quelques points.

I would like to turn very briefly to the other reports that we have considered in committee, and first of all to the Kuhne report on the European Parliament.
Je voudrais parler brièvement des autres rapports que nous avons examinés en commission, et tout d'abord le rapport Kuhne sur le Parlement européen.

I turn finally very briefly to the Council.
Pour conclure, j'en viens très brièvement au point concernant le Conseil.

– (FI) Mr President, Commissioner, thank you for your reply, but I would like to say very briefly that, now, as the EU is enlarging to the east in accordance with a very tight timetable, and they have been transporting horses from the Baltic countries, among others, into the EU area on journeys of up to a hundred hours long, I think it is quite odd that at the same time we are calling on applicant countries to adhere very closely to the guidelines and legal provisions. In our own territory, however, we allow such violations that – as has been seen in public – are simply inhumane, considering we are supposed to be a civilised western Europe.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette réponse. Je dirais simplement, en deux mots, que maintenant que l’Union européenne est sur le point de s’élargir vers l’est à très court terme et que, pour citer un exemple, on a transporté des chevaux des pays baltes vers l’Union européenne - la durée du transport a parfois été de près de cent heures -, je trouve que dans ces conditions il est assez étrange que nous exigions que les pays candidats respectent strictement les directives et les règles.

Turning to specific social dossiers, there are two I would like to look at very briefly.
Au sujet des affaires sociales, je voudrais évoquer brièvement deux dossiers en particulier.

I turn very briefly to comments made yesterday in the House by the Bloc member for Saint-Hyacinthe—Bagot about international shipping because I think he misrepresented the facts.
Je voudrais revenir brièvement sur ce que le député bloquiste de Saint-Hyacinthe—Bagot a dit hier à la Chambre au sujet du transport maritime international, car je pense qu'il a déformé la réalité.

If I might, Madam Chair, I'd like now to just turn very briefly to a few of the questions put to the committee, which I can address directly.
Madame la présidente, si vous me le permettez, je répondrai brièvement à quelques-unes des questions qui nous ont été posées, soit celles auxquelles je peux répondre directement.