Traduction de «can then quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where no personal data is actually exchanged in the initial phases of a data query, then it seems quite fair that this should be so.
Si aucune donnée personnelle n'est échangée durant les premières phases d'une recherche de données, cela semble assez normal.

If we can make the month of May hepatitis awareness month, then quite possibly we can eradicate disease in the near future.
Si nous pouvons désigner le mois de mai comme Mois de la sensibilisation à l'égard de l'hépatite, nous pourrons peut-être parvenir à éradiquer cette maladie dans un avenir prochain.

There's been some proof since then, quite a bit actually, as you can see from the chapter, that in fact they can survive outside pens and they can and do reproduce.
Depuis, il y a eu des cas, en fait plusieurs cas, comme vous pouvez le voir dans le chapitre, qui indiquent que ce saumon peut survivre à l'extérieur de l'enclos et en fait s'y reproduire.

In the case of smuggled liquor, this must be transported from the place where it is seized to a facility where evidence is stored and then on to a facility for destruction; the latter two may be quite far apart from each other.
Dans le cas d'alcools de contrebande, ceux-ci doivent être transportés de l'endroit où ils ont été saisis jusqu'à un entrepôt où les preuves sont conservées et, de là, à une installation où ils seront détruits, ces deux endroits pouvant être situés à une bonne distance l'un de l'autre.

People who have a student authorization can then quite easily obtain a work permit and stay in the country, which was not the case five or six years ago.
Les personnes qui ont un permis de séjour à titre d'étudiants peuvent ensuite assez facilement obtenir un permis de travail et rester au pays, ce qui n'était pas le cas il y a cinq ou six ans.

Well, the government is in the bedrooms of the nation, because as long as people can't get access to child care or to parental benefits at an appropriate rate of EI, as long as they can't deal with Canada Pension, then quite frankly, people are going to make decisions that are going to be limiting the size of their families.
Et bien, le gouvernement est dans les chambres à coucher du pays, parce que tant que la population n'aura pas accès aux garderies ou aux prestations parentales, à un taux approprié de l'assurance-emploi, tant qu'il n'aura pas réglé la question du Régime de pensions du Canada, très franchement, les citoyens prendront des décisions qui restreindront la taille des familles.

The ESC proposes then that the maximum limit of ECU (euro) 150 be laid down explicitly in the directive; software money, which presents quite different features, should not be subject to limitations.
Le Comité propose, en fin de compte, que la limite maximale de 150 euro pour la monnaie électronique soit établie explicitement dans la directive; la monnaie de réseau, qui revêt des caractéristiques tout à fait différentes, ne devrait pas être soumise à des limitations.

If all of a sudden you're winning contracts you've never won before, only because of the low dollar, and you're not smart enough to reinvest in human resources or research, greater technology diffusion within your firm, better processes of producing goods and services, then, quite frankly, what can we do besides say we have a feeling a lot of contracts are being won because we have a low dollar?
Si tout d'un coup on obtient des contrats qu'on n'a jamais obtenus auparavant, seulement en raison du faible dollar, et si on n'est pas assez intelligent pour réinvestir dans les ressources humaines ou dans la recherche, dans une meilleure diffusion de la technologie au sein de l'entreprise, dans de meilleurs processus de production de biens et de services, alors, franchement, que pouvons-nous faire d'autre que de dire que nous avons l'impression que de nombreux contrats sont obtenus parce que nous avons un faible dollar?