Vertaling van "can the liberal government still drag " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comprehensive Peace Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Naivasha Agreement | CPA [Abbr.]
accord de paix global

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nonetheless, the Iraqi government still needs to curb the militias and non-government militarised groups and to create a supportive framework in which civil society can operate.
Néanmoins, l'engagement du gouvernement irakien passe par la maîtrise des milices et des groupes armés non gouvernementaux ainsi que par un cadre favorisant l'action de la société civile.

Governments still had a duty to ensure that the radio spectrum was properly and efficiently managed.
Les gouvernements ont toujours le devoir de veiller à ce que le spectre radioélectrique soit géré correctement et avec efficacité.

The strategy focuses on delivering continued EU humanitarian aid to the Iraqi people and facilitating the stabilisation of areas liberated from Da'esh, with three million displaced Iraqis still unable to return home.
La stratégie met l'accent sur la poursuite de l'aide humanitaire de l'UE en faveur du peuple iraquien ainsi que sur l'aide à la stabilisation des territoires libérés de Daech, trois millions d'Iraquiens déplacés n'étant toujours pas en mesure de rentrer chez eux.

Tackling stereotyping and dismantling the barriers still faced by women in reaching the highest levels in post-graduate education and research – especially in certain disciplines and in leadership positions – can liberate untapped talent.
Lutter contre les stéréotypes et démanteler les obstacles rencontrés par les femmes pour atteindre les plus hauts niveaux du troisième cycle universitaire et dans la recherche – surtout dans certaines filières et aux postes de direction – peut permettre de libérer des talents inexploités.

Europe is still dragging its feet, and the French President's initiative strikes us as well-timed.
L’Europe traîne encore les pieds et l’initiative du Président français nous frappe par sa pertinence.

The question of financing is key, of course, and as the rapporteur on the Solidarity Fund, I cannot understand why the Council is still dragging its feet on – indeed, has in effect shelved – the adaptation of the Solidarity Fund, which this House has endorsed.
La question du financement est bien évidemment capitale et, en tant que rapporteur sur le fonds de solidarité, je ne comprends pas pourquoi le Conseil continue de traîner les pieds – puisqu'il l'a en effet mis en sommeil – concernant l'adaptation du fonds de solidarité, que ce Parlement a approuvé.

Progress is slow and the transitional government still has difficulty controlling large parts of the country where, as a result, local warlords and bands of robbers have an easy time of it. Central to the efforts to promote security is the establishment of an Afghan army and police force in which the population has confidence and which operates with respect for human rights.
Les choses n’évoluent que lentement, le gouvernement de transition rencontre toujours des difficultés à contrôler de vastes parties du pays où les chefs militaires locaux et les troupes de brigands ont beau jeu. La constitution d’une armée et d’un corps de police afghans, qui jouissent de la confiance de la population et qui agissent conformément aux droits de l’homme représente un élément capital des efforts visant à garantir la sécurité dans le pays.

The US Government still has special powers and ICANN’s Board of Directors and staff are still not always necessarily aware of all the EU’s views.
Le gouvernement américain jouit toujours de prérogatives particulières et le comité directeur ou le personnel de l’ICANN ne sont pas toujours forcément au fait de toutes les prises de positions de l’Union européenne.

The message was taken into consideration, but the governments still decided upon a course other than that proposed in the letter.
Elle a été respectée, mais une décision a été prise par les gouvernements, qui ont souhaité prendre une option différente que celle présentée dans la lettre.

As regards the 1994-99 programming period, the latest financial information sent to the Commission by the Italian Government suggest that, except in the case of the Community Initiatives, most of the delay in implementing the Structural Funds in Italy has been made up: all the funds available were committed by the authorities managing the programmes before the deadline of 31 December 1999 although care is still required to ensure that the projects still open are completed and expenditure carried out in the time allowed (by 31 December 2001), which will require the pace of expenditure to accelerate.
Pour ce qui concerne la période de programmation 1994-1999, d'après les données financières les plus récentes transmises à la Commission par le Gouvernement italien, le retard dans la mise en oeuvre des Fonds structurels en Italie a été largement rattrapé sauf pour les initiatives communautaires : la totalité des fonds à disposition a été engagée par les autorités gestionnaires des programmes avant la date limite du 31.12.1999. Toutefois, il faudra veiller à ce que les projets encore ouverts soient complétés et les dépenses effectuées dans les délais prévus (31.12.2001), ce qui exige une accélération du rythme des dépenses.