Traduction de «can sympathize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sympathizing eye
oeil sympathisant

Features the presence of a usually opposable triphalangeal thumb with or without additional duplication of one or more skeletal components of the thumb. The thumb appearance can differ widely in shape (wedge to rectangular) or it can be deviated in t
polydactylie d'un pouce triphalangé

drawn-and-ironed can [ drawn and ironed can | D&I can | D & I can | drawn and wall-ironed can | DWI can ]
boîte emboutie et étirée [ boîte emboutie-étirée | boîte D.W.I. | boîte D & I ]

sympathizing eye [ sympathetic eye | secondary eye ]
œil sympathisé

sympathizer
sympathisant

can crusher | beverage can crusher | can compactor | can crushing machine | can crushing system
compacteur de canettes | compacteur de cannettes | gobe-canettes | gobe-cannettes | broyeur de canettes | broyeur de cannettes | gobeuse

An extremely rare subtype of hereditary motor and sensory neuropathy with characteristics of severe, rapidly progressing, distal, symmetric polyneuropathy and microcephaly (which can be evident in utero) with intact cognition. Clinically it presents
syndrome de microcephalie-neuropathie sensitivo-motrice axonale complexe

can-type combustor | individual combustion chamber | can-type burner | multiple-can-type burner
chambres tubulaires | chambres individuelles | chambres séparées | chambres à barillets | chambres multiples

burst can detector | burst can detector gear | burst cartridge detector | burst can monitor | failed element monitor
détecteur de rupture de gaine | DRG | détecteur d'éléments défectueux | moniteur de rupture de gaine

A very rare hereditary skin disease with manifestation of irregularly distributed epidermal hyperkeratosis of the palms and soles. Reported in 35 families worldwide to date. The lesions usually start to develop in early adolescence but can also prese
kératodermie palmoplantaire ponctuée type 1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can sympathize with your situation because it is a competitive world now, especially since governments cannot fund all of these organizations anymore, so there is more private fundraising going on.
Je compatis à votre situation, parce que notre monde est concurrentiel à présent, surtout que les gouvernements ne peuvent plus se permettre de financer tous ces organismes; il y a donc nécessairement plus de collectes de fonds auprès de sources privées.

4. Calls on the Belarus authorities to release all opposition leaders, protesters, journalists and foreign sympathizers arrested during the electoral campaign and during the protests which followed the election, and to stop the abusive use of the judicial system against the protesters;
4. invite les autorités bélarussiennes à libérer tous les dirigeants de l'opposition, les manifestants, les journalistes et les sympathisants étrangers qui ont été arrêtés pendant la campagne électorale et pendant les manifestations postélectorales et à ne plus user abusivement de la justice contre les manifestants;

F. whereas the demonstrators, foreign sympathizers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas politically-motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Alexandr Milinkevich, the main presidential candidate for the opposition,
F. considérant que les manifestants, les sympathisants étrangers et les journalistes présents aux réunions ont été diffamés et jugés au mépris du droit à la défense au motif qu'ils auraient provoqué des rassemblements illégaux et des actes de vandalisme; que des enquêtes à mobile politique ont été ouvertes contre les chefs de l'opposition, notamment contre Alexandre Milinkevich, principal candidat de l'opposition,

I. whereas the demonstrators, foreign sympathizers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas on 27 March Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who were arrested for participating in an unauthorised demonstration; whereas politically motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Aleksander Milinkevich, the main presidential candidate for the opposition;
I. considérant que les manifestants, les sympathisants étrangers et les journalistes présents aux réunions ont été diffamés et jugés, au mépris du droit à la défense, au motif qu'ils auraient provoqué des rassemblements illégaux et des actes de vandalisme; considérant que, le 27 mars, des tribunaux bélarussiens ont prononcé des peines de prison allant jusqu'à 15 jours contre les protestataires qui avaient été arrêtés pour avoir participé à une manifestation non autorisée; que des enquêtes à mobile politique ont été ouvertes contre les chefs de l'opposition, notamment contre Alexandre Milinkevich, principal candidat de l'opposition,

We can easily say that we sympathize with them and recognize the fact that they witnessed terrible scenes during the Second World War, but I think that it is the type of injury where if you have not experienced it personally or if you did not go into the theatre of operations yourself and see these things, it is not very credible to tell someone that you sympathize with him.
On peut bien dire que l'on sympathise avec eux et reconnaître le fait qu'ils ont vu des scènes terribles durant la Deuxième Guerre mondiale, mais je pense qu'il s'agit du type de blessure qui font en sorte que si on n'en a pas fait l'expérience personnellement ou si on n'est pas allé sur le théâtre des opérations soi-même pour voir toutes ces scènes, ce n'est pas crédible de dire à quelqu'un que l'on sympathise avec lui.

Transitional and intermediate forms, such as the direct affiliation of individual groups of sympathizers to hitherto exclusive umbrella organizations and the transition to majority decisions in the internal formulation of political objectives, at least in those areas where even the Council of Ministers decides by a majority, may be appropriate as evolutionary steps.
C'est pourquoi une évolution progressive basée sur des formes provisoires et intermédiaires peut également être judicieuse: par exemple, le contact direct de groupes de sympathisants individuels avec des confédérations jusqu'alors exclusives ou le passage à des décisions à la majorité pour forger la volonté politique à l'intérieur du parti, tout au moins dans les domaines dans lesquels le Conseil de ministres se prononce lui-même à la majorité.

Anyone can sympathize with the frustration caused by red tape, particularly red tape that impinges upon personal freedoms.
Tout le monde peut comprendre les frustrations que peut engendrer la bureaucratie, particulièrement lorsque celle-ci empiète sur les libertés personnelles.

Senator Lynch-Staunton: I can sympathize with your approach as the Information Commissioner and the purpose of your office, but I also sympathize with the government feeling that there has to be information kept secret.
Le sénateur Lynch-Staunton : Je peux sympathiser avec votre approche en tant que commissaire à l'information et avec la raison d'être du Commissariat, mais je peux aussi comprendre que le gouvernement veuille que certaines informations soient tenues secrètes.

How should we start a campaign to raise Canadians' level of awareness so they can sympathize?
Comment devrions-nous nous y prendre pour lancer une campagne afin d'accroître le niveau de sensibilisation des Canadiens, pour qu'ils puissent sympathiser avec vous?