Vertaling van "can submit disputes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction
soumission de juridiction

the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties
ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis

dispute submitted under a special agreement between the parties
différend soumis en vertu d'un compromis

propose preliminary artwork | submitting preliminary artwork | submit preliminary artwork | submit preliminary artworks
soumettre des œuvres préliminaires

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

contractual dispute resolution | manage disputes in contracts | manage contract disputes | resolve disputes deriving from contracts
administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels

trade dispute [ trade conflict ]
différend commercial [ conflit commercial ]

alternative dispute resolution [ ADR [acronym] ]
modes alternatifs de résolution des conflits [ modes alternatifs de règlement des conflits ]

Treaty to submit to Binding Dispute Settlement the Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area
Traité visant à soumettre au règlement obligatoire le différend relatif à la délimitation de la frontière maritime dans la région du golfe du Maine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, a consumer and a trader concluding a contract on the basis of the Common European Sales Law should consider submitting disputes arising from that contract to an existing alternative dispute resolution entity within the meaning of point (h) of Article 4(1) of Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council 1 .
Par conséquent, un consommateur et un professionnel concluant un contrat sur la base du droit commun européen de la vente devraient envisager la possibilité de soumettre les litiges liés à ce contrat à un organe de règlement extrajudiciaire des litiges existant au sens de l'article 4, paragraphe 1, point h), de la directive 2013/11/UE du Parlement européen et du Conseil 1 .

3. Member States shall ensure that air passengers are able to submit disputes with air carriers concerning rights and obligations established by this Regulation to independent, efficacious and efficient out-of-court resolution mechanisms.
3. Les États membres veillent à ce que les passagers aériens puissent soumettre leurs litiges avec les transporteurs aériens concernant les droits et obligations établis par le présent règlement à des mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges indépendants, efficaces et efficients.

The ODR Regulation will enable EU consumers and traders to submit disputes arising from online purchases to ADR online, thanks to the EU-wide dispute resolution platform (‘ODR platform’).
Grâce au règlement sur le RLL, les consommateurs et les opérateurs de l’Union européenne pourront soumettre les litiges autour d’achats sur l’Internet à une procédure de règlement en ligne en recourant à une plate-forme européenne de RLL qui reliera tous les organes nationaux de REL.

The ODR platform shall be a single point of entry to consumers and traders seeking to submit disputes to the ADR entities notified to the European Commission as provided for in Directive ../../EU [Directive on consumer ADR].
Il s’agit d’un guichet unique pour les consommateurs et les professionnels souhaitant soumettre un litige aux organes du REL notifiés à la Commission en vertu de la directive ./../UE ../../EU [directive relative au REL].

The possibility of traders submitting disputes against consumers has been excluded, as traders already have sufficient means to resolve these claims without being included in the scope of ADR.
La possibilité pour les professionnels de soumettre un litige contre des consommateurs a été exclue, étant donné que les professionnels disposent de suffisamment de moyens pour apporter une réponse à ces plaintes sans être inclus dans le champ d'application du REL.

Accession must not interfere with the Union’s competences, nor with the obligation of Member States not to submit disputes that fall within the scope of EU law to external dispute resolution systems.
L’adhésion ne doit pas interférer avec les compétences de l’Union, ni avec l’obligation incombant aux États membres de ne pas porter les litiges relevant du droit européen devant les systèmes externes de règlement des litiges.

In most cases, investors themselves can submit disputes to an international tribunal, but only once they have obtained the state's consent.
Le problème n'est pas le tribunal, d'adhérer au tribunal.

In most cases, investors themselves can submit disputes to an international tribunal, but only once they have got the state’s consent, and this is something to be noted.
Dans la majorité des cas, un investisseur peut soumettre lui-même le litige devant un tribunal international, mais seulement après avoir obtenu le consentement de l'État, ce qui est à noter.

In most cases, investors themselves can submit disputes to an international tribunal, but only once they have got the state’s consent.
Dans la majorité des cas, un investisseur peut soumettre lui-même le litige devant un tribunal international, mais seulement après avoir obtenu le consentement de l'État.

Finally the FIFA rules oblige clubs to submit disputes concerning the level of the transfer fee to arbitration.
En outre, les règles de la FIFA obligent les clubs à soumettre à l'arbitrage les conflits concernant le montant de l'indemnité de transfert.