Traduction de «can stop simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

dead stop | definite stop | positive stop | stationary stop
butée fixe

conduct emergency stopping practice | execute emergency stopping practice | perform emergency stopping practice | practice emergency stops
pratiquer des arrêts d'urgence

stop-cylinder flatbed machine | stop-cylinder flatbed press | stop-cylinder machine | stop-cylinder press
machine à arrêt de cylindre | presse à arrêt de cylindre

vertical stop-cylinder flatbed machine | vertical stop-cylinder flatbed press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder press
machine à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | presse à déroulement de cylindre | presse à plat à déroulement de cylindre

halt speeding vehicles | stop vehicles which are speeding | stop speeding vehicle | stop speeding vehicles
arrêter un véhicule en excès de vitesse

Together We Can Stop Racism
Ensemble on peut vaincre le racisme

signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]
dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
Les États membres ne peuvent arrêter seuls la propagation des drogues: les mesures de répression prises au niveau national amènent simplement les délinquants à déplacer la production de drogue dans des pays voisins ou à changer de circuits d’acheminement.

This is a dialogue that we need and that the Arabs need. Europe needs this so that it can stop simply being a donor and can have political convictions that promote peace, and so that, instead of just being content to pay out, it can also call for peace, a balanced peace, particularly between the Palestinians, who have the right to a modern, democratic, secure state, and Israel, which has the right to security for a country that is a miracle of democracy.
C’est l’organisation d’un dialogue constant entre l’Europe et la Méditerranée, donc les pays arabes, dialogue dont nous avons besoin, dont les Arabes ont besoin, dont l’Europe a besoin pour que l’Europe cesse d’être uniquement un bailleur de fonds et que l’Europe ait des convictions politiques au service de la paix et que l’Europe ne se contente pas de payer, qu’elle demande également que la paix ait lieu, une paix équilibrée, notamment entre les Palestiniens, qui ont le droit à un État moderne, un État démocratique, un État sûr, et Israël, qui a le droit à la sécurité pour ce pays qui est un miracle de démocratie.

It is high time they stopped simply crowing on the national stage about what they have achieved and started actively canvassing support for this Treaty and pushing for its ratification, so that it can come into force on 1 January 2009.
Il est grand temps qu’ils arrêtent de se vanter au niveau national de ce qu’ils ont accompli et qu’ils commencent à activement faire compagne en faveur du traité et à plaider pour sa ratification, afin qu’il puisse entrer en vigueur au 1 janvier 2009.

I would ask the Council to really get down to doing the task it has been given and adapt the rules on external aid to this special situation, and do so as soon as possible, to stop simply talking and put effective means in place, or else we will bear the blame for this problematic situation.
Je souhaite demander au Conseil de s’atteler réellement à la tâche qui lui a été confiée et d’adapter les règles relatives à l’aide extérieure à ces circonstances extraordinaires, le plus tôt possible, pour cesser les palabres et mettre en place des moyens efficaces, sans quoi nous serons responsables de cette situation épineuse.

All of those combinations are used, but someone can also be stopped simply for quality assurance issues.
On utilise toutes ces combinaisons mais on peut aussi interroger quelqu'un simplement pour des questions d'assurance de la qualité.

If you are a business searching for VAT rates and practical arrangements applicable in the 25 Member States or rates and rules on tobacco products, alcohol or mineral oils or simply wanting to validate your customer's VAT number, then the new site has now become a "one-stop-shop" for all your needs.
Si vous êtes une entreprise et que vous souhaitez connaître les taux de TVA et les règles pratiques en vigueur dans les 25 États membres, ou les taux et les règles applicables aux produits du tabac, à l’alcool ou aux huiles minérales, ou simplement valider votre numéro d’identification à la TVA, alors ce nouveau site - qui est devenu un «guichet unique» - répondra à tous vos besoins.

Winter is such a dominating feature of reality there that even in normal years military fighting more or less stops simply because getting around is so difficult.
L'hiver fait tellement partie intégrante de la réalité de ce pays que, même les années normales, les combats militaires s'arrêtent plus ou moins, tout simplement parce qu'il est très difficile de se déplacer.

Surely Customs officials could simply use risk analysis to decide who to stop and search for cash?
Les services douaniers ne pourraient-ils pas effectuer des contrôles simplement en se fondant sur une analyse des risques?

We can no longer find a solution in an ever expanding export trade. Both of us have to stop deluding ourselves that it is simply the other's fault.
Nous ne pouvons esperer trouver une solution a nos surplus dans l'expansion des exportations.Aussi bien Americains qu'Europeens doivent abandonner la croyance illusoire que l'autre partie est responsable de la situation.