Vertaling van "can somehow prevent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

implement strategies of disease prevention | take disease prevention measure | take disease prevention measures | take prevention measures against diseases
prendre des mesures de prévention des maladies

develop a prevention security plan for the store | draw up a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the stores
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

preventive arm of the SGP | preventive arm of the Stability and Growth Pact | preventive part of the SGP | preventive part of the Stability and Growth Pact
volet préventif du pacte de stabilité et de croissance | volet préventif du PSC

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

fire prevention technician | prevention guard | prevention patrol | prevention patrolman
agent de prévention

prevent a fraudulent activity | prevent fraudulent operations | prevent fraudulent actions | prevent fraudulent activities
empêcher les activités frauduleuses

preventive medical care | preventive medical treatment | preventive treatment | prophylactic treatment | prophylaxis
traitement préventif | traitement prophylactique

You Can Prevent Falls!: Falls Prevention Information for Veterans and Seniors
Vous pouvez éviter les chutes! : renseignements aux anciens combattants et aux aînés sur la prévention des chutes

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From what I can gather, the best explanation for including this in the definition is that it would somehow prevent the Martin Luther King situation.
D'après ce que j'en conclus, la meilleure explication pour justifier sa présence dans la définition c'est qu'elle empêcherait en quelque sorte une situation comme celle de Martin Luther King de se produire.

I just wonder if you think there's anything that we as a government can do, whether it's rewarding the sectors that are actually putting prevention programs in.because, somehow, trying to fix people after they've hurt themselves and have been out of work for a long time or sending somebody out to work who just is not physically able to do the job, it seems a shame.
Je me demandais si, selon vous, le gouvernement ne devrait pas faire quelque chose, soit récompenser les entreprises qui se dotent de programmes de prévention.parce que je trouve dommage en quelque sorte qu'on intervienne seulement après que des gens se sont blessés et ne travaillent plus depuis un bon bout de temps déjà ou qu'on renvoie au travail un employé qui n'est pas capable physiquement de s'acquitter de ses fonctions.

What I said is that if we can't somehow handle those natural threats inherent to crime prevention efforts, we would eventually go back to the traditional and very reactionary way of doing things: the police, courts, corrections way of doing things, partly because they're involved in the day-to-day operations of the system and so naturally it drifts back to them.
Ce que j'ai dit, c'est que si nous ne pouvons trouver de moyens de faire face aux menaces naturelles qui sont inhérentes à la prévention du crime, nous devrons à terme revenir à la façon très traditionnelle et réactionnaire de faire les choses: la police, les tribunaux, les mesures correctionnelles, en partie parce qu'ils interviennent dans les activités au quotidien du système et que tout revient naturellement à cela.

Indeed, the mixed results in terms of prosperity derived from the establishment of an FTA are not always attributable to the process itself or to its weaknesses, but are often due to a number of structural constraints inherent in this region, which have somehow prevented the process of economic integration realising its full potential.
En effet, les résultats mitigés en termes de prospérité dérivée de la création d’une zone de libre-échange ne peuvent pas toujours être attribués au processus lui-même ni à ses faiblesses, mais sont souvent dus à un certain nombre de contraintes structurelles inhérentes à cette région, qui ont, d’une certaine manière, empêché le processus d’intégration économique d’exploiter tout son potentiel.

Through its work of destabilisation, such terrorism is probably also aiming at somehow delaying or preventing the holding of elections in Iraq, an outcome that would be thoroughly unacceptable.
Par son œuvre de déstabilisation, une telle forme de terrorisme vise probablement aussi à retarder, voire empêcher, d’une manière ou d’une autre, la tenue d’élections en Irak, ce qui serait tout à fait inacceptable.

First, there is the ever-present temptation to somehow bend the rules to prevent Parliament from being able to fully exercise its powers.
Premièrement, il y a cette tentation omniprésente de vouloir contourner les règles pour empêcher le Parlement d’exercer pleinement ses pouvoirs.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if we were to accept the suggestions made in this Chamber by speakers such as Mr Segni, for example, and hold one particular person responsible for all the evils of the media sector, we should somehow have to conclude that the deer and other animals which invaded the runway at Strasbourg airport today were, in actual fact, extras from the Mediaset networks which had been recruited and enlisted to prevent this debate from taking place!
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, si nous devions accepter les suggestions avancées par cette Assemblée, par exemple par mon collègue Segni, et imputer tous les maux du secteur des médias à un unique responsable, nous devrions imaginer, en quelque sorte, que les chevreuils et les autres animaux qui ont envahi la piste de l'aéroport de Strasbourg aujourd'hui n'étaient autres que des figurants et des doublures des réseaux Mediaset , recrutés et mobilisés pour empêcher le déroulement de ce débat.

While privacy concerns may tempt us to oppose the development of any widespread secure ID systems, even if it is voluntary, succumbing to wishful thinking that you can somehow prevent secure IDs would ignore legitimate issues about public safety and cost us the ability to influence how systems are designed.
Nos inquiétudes face au respect de la vie privée peuvent nous pousser à nous opposer à la création de systèmes d'identification sûrs qui seraient utilisés partout, même si c'est de façon volontaire, mais succomber à l'illusion qu'on peut d'une façon ou d'une autre se passer des cartes d'identité sûres serait faire fi de questions légitimes en ce qui concerne la sécurité publique et nous enlèverait la capacité d'avoir un mot à dire dans l'élaboration des systèmes.