Vertaling van "can replicate here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

DNA replication | replication
duplication | réplication | réplication de l'ADN

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

viral replication | virus replication
réplication virale

replicate customer software issues
reproduire les problèmes du logiciel client

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By supporting today's motion, especially by Parliament endorsing Financial Literacy Month, we are showing our appreciation for the group's work and efforts. This is something our American neighbours have already done through a bipartisan resolution unanimously passed in Congress, which hopefully we can replicate here in the House of Commons.
En appuyant la motion d'aujourd'hui et, surtout, le Mois de la littératie financière, le Parlement montre qu'il reconnaît le travail et les efforts du groupe, ce que nos voisins du Sud ont déjà fait en adoptant à l'unanimité une résolution bipartite au Congrès et que, espérons-le, nous pourrons reproduire ici à la Chambre des communes.

The intent here, as the minister indicated earlier, is not to replicate police powers in customs officers at the border, but rather to provide a conduit to the police officials after the fact so that they can then exercise those fuller powers.
Comme l'a dit le ministre tout à l'heure, l'intention n'est pas ici de donner aux agents de douanes qui se trouvent à la frontière les mêmes pouvoirs que ceux qui sont conférés aux agents de police, mais bien de préparer le terrain pour que les agents de police, le cas échéant, puissent exercer les pouvoirs plus étendus qu'ils détiennent.

The model defined here in Canada—Alberta in particular—for the development of a robust oil field services industry is being replicated in much the same way across the western provinces and can be as well for Ukraine.
Le modèle défini ici, au Canada, en Alberta plus particulièrement, pour l'établissement d'une industrie vigoureuse dans le domaine des services de champs pétrolifères est repris presque intégralement dans les provinces de l'Ouest; ce pourrait aussi être le cas pour l'Ukraine.

This replicates here the tenor of the explanation of vote submitted with respect to the motions for resolutions B7-0071/2010 , B7-0088/2010 and B7-0089/2010 .
Je ne fais que reproduire la teneur des explications de vote soumises par rapport aux propositions de résolution B7-0071/2010 , B7-0088/2010 et B7-0089/2010 .

This replicates here the tenor of the explanation of vote submitted with respect to the motions for resolutions B7-0071/2010, B7-0088/2010 and B7-0089/2010.
Je ne fais que reproduire la teneur des explications de vote soumises par rapport aux propositions de résolution B7-0071/2010, B7-0088/2010 et B7-0089/2010.

That's what we're trying to replicate here in Canada, with a machine at Chalk RIver that can do irradiations and a back-up machine in McMaster that can also irradiate targets.
C'est ce que nous tentons de reproduire ici au Canada, avec un réacteur à Chalk River qui peut faire des irradiations et le réacteur de relève à McMaster qui peut également irradier des cibles.

We must be very careful here; we must think and not replicate the same measures in every piece of the prudential regulation where they may not be appropriate and would destroy investments in equities and the real economy.
Nous devons rester très prudents. Nous devons réfléchir et ne pas appliquer telles quelles, dans chaque aspect de la réglementation prudentielle, des mesures qui ne conviendraient pas et qui mèneraient à la destruction des investissements en actions et de l’économie réelle.

And I'm hoping the Ontario government, when they come to our friends here in the federal government and say let's replicate the Calgary model, because now that everyone can sell into the grid.but how do we know that it's not a free-for-all and chaotic?
J'espère que le gouvernement provincial, lorsqu'il s'adressera à nos amis du gouvernement fédéral en proposant de reproduire le modèle de Calgary car, maintenant que tout le monde peut vendre au réseau.mais comment saurons-nous que ce n'est pas la débandade et le chaos?

We need a special form of external protection, with the conditions to which production here and our own farmers are subject replicated abroad, and we have to set the conditions, the prices and the levels in such a way that these countries can develop their economies rather than being forced under the poverty line, and without our own farmers going bust.
Il nous faut une forme spéciale de protection extérieure, avec une reproduction ailleurs des conditions auxquelles la production dans nos pays et nos agriculteurs sont soumis ici, et nous devons fixer les conditions, les prix et les niveaux de sorte que ces pays puissent développer leur économie au lieu d’être obligés de vivre sous le seuil de pauvreté, et que nos producteurs puissent survivre.

The problem of multiplication of sowing seed on individual farms, which is addressed here, will and should be regulated flexibly through special replicate licences, a solution which I can only endorse.
Le problème de la multiplication des semences dans des fermes particulières, problème dont nous traitons ici, doit être réglé de façon flexible par des autorisations de culture spécifiques, une solution que je ne peux qu'approuver.