Vertaling van "can really sort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

cultural practices regarding animal part sorting | ritual practices regarding animal parts sorting | cultural practice regarding animal parts sorting | cultural practices regarding animal parts sorting
pratiques culturelles concernant le tri de parties d’animaux

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

preliminary sorting | preparatory sorting | primary sorting
tri préalable | tri préparatoire | tri primaire

classified sorted fill | classified sorted filling | classified sorted rubble
enrochements classées | enrochements triés

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

empty bottle/can sorting and handling
tri et manipulation des bouteilles vides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm really sort of pushing you on this to get your comments about how that question should be approached through the action plan or other means so that the Canadian public can be assured that public expenditures are being dealt with fairly and openly and that it's not just simply a political exercise.
Je vous mets sur la sellette car je voudrais que vous nous disiez comment il faudrait aborder cette question dans le cadre du plan d'action ou par un autre moyen, afin que le public canadien ait l'assurance que les dépenses de deniers publics sont examinées équitablement et ouvertement et que ce n'est pas simplement un exercice politique.

Luas Cross City really transforms rail transport in the Greater Dublin area and makes all sorts of new journeys possible, like Maynooth to Dundrum or Sandyford to the O2.
Le projet LUAS Cross City transforme véritablement la physionomie du transport ferroviaire de l'agglomération dublinoise et rend toutes sortes de nouveaux trajets possibles, notamment entre Maynooth et Dundrum ou Sandyford à la salle de concert O2.

It has to be said, though, that, to judge by the most recent surveys, people in Europe are not against Europe; far from it, they want an EU that is capable of action and efficient, that concentrates on the essentials, that tackles problems and really sorts them out.
Toutefois, je me dois de dire qu’il ressort de sondages récents que les citoyens européens ne sont pas opposés à l’Europe; bien au contraire, ils veulent une Union européenne capable d’agir et efficace, qui se concentre sur l’essentiel, qui affronte les problèmes et les résout réellement.

If we are to really sort out the problem, we first have to know exactly how the land lies, and so we have asked the Member States for the necessary information.
Si nous souhaitons réellement résoudre le problème, nous devons en premier lieu connaître la situation avec précision et nous avons donc demandé les informations requises aux États membres.

If we really wanted to get this place sorted out and we really wanted entrepreneurship, I would suggest that we only have Commissioners and MEPs who have actually done an honest day’s work in their lives.
Si nous souhaitions réellement exécuter un tri dans cette Assemblée et si nous souhaitions réellement un esprit d’entreprise, je propose que nous gardions uniquement des commissaires et des députés qui ont bel et bien accompli une journée de travail honnête dans leur carrière.

EU programmes of this sort can really help our producers in an increasingly competitive world”.
Les programmes communautaires de ce type peuvent aider efficacement nos producteurs dans un monde de plus en plus concurrentiel».

I really do wonder about the sort of arguments people are coming up with in this debate, and I ask myself whether they would say these things in public in their own countries.
Je me pose des questions sur le type d'arguments que les orateurs avancent dans ce débat, et je me demande s'ils utiliseraient les mêmes devant les citoyens de leur pays.

Do you really think we are the sort of racists and xenophobes who will not have dumb beasts tormented here in the European Union, but will let it happen to dogs in Hungary or Poland?
Croyez-vous réellement que nous soyons racistes ou xénophobes au point de refuser que les animaux soient torturés près de nous au sein de l’Union européenne, mais d’accepter que les chiens de Hongrie ou de Pologne le soient ?

Conduct where there can be harmful, anti-competitive effects but where also sometimes there can be pro-competitive effects should be dealt with in a non-criminal track by the expert Competition Tribunal, which can really sort out whether it is harmful or beneficial.
Les comportements ayant des effets anticoncurrentiels nuisibles, mais ayant aussi parfois des effets proconcurrentiels, devraient être traités dans un contexte non pénal par le Tribunal de la concurrence, qui peut vraiment trancher la question de savoir si c'est nuisible ou bénéfique.

Now, there is a huge, dynamic range of security architectural requirements that you can put out there and make very secure systems, but you can, again, really sort of mess things up as well.
De nos jours, il y a toute une gamme dynamique d'exigences de sécurité qui s'appliquent et qui permettent de créer des systèmes extrêmement sécuritaires, mais il est possible également de faire du mauvais travail.