Vertaling van "can really defend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

defendant | defending party | respondent
défendeur | partie défenderesse | partie intimée

charge [ accused | defendant ]
accusation

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For far too long, they have understood that rhetoric is and will remain just that, rhetoric, and that only the Bloc Québécois can really defend them.
Ils ont compris que, depuis de trop nombreuses années, les belles paroles ne sont et ne demeureront que de belles paroles, et que seul le Bloc québécois peut vraiment les défendre.

That is why the only members who can really defend Quebec’s interests rose up today and tabled the motion of our learned colleague, the Bloc financial critic.
L'Assemblée nationale du Québec a voulu protéger son autorité financière par rapport aux valeurs mobilières, c'est pourquoi il y a eu une résolution unanime à l'Assemblée nationale. C'est pourquoi, aujourd'hui, les seuls députés qui peuvent vraiment défendre les intérêts du Québec se sont levés et ont déposé la motion de notre savant collègue, porte-parole en matière de finances.

Can they really defend a system of national vetoes which, as President-in-Office Steinmeier pointed out, castrates key initiatives?
Peuvent-ils réellement défendre un système de vetos nationaux qui, comme le président en exercice Steinmeier l’a indiqué, castre les initiatives cruciales?

But this does not change the fact that if we are partners it makes it easier for us to stand firm and really defend our values and our laws.
Ceci ne change rien au fait que, si nous sommes partenaires, il nous est plus facile de faire preuve de fermeté et de défendre réellement nos valeurs et nos lois.

We will see this when we discuss the Financial Perspectives; we will see then who really defends social cohesion and who defends a more active policy of redistribution.
Nous allons d’ailleurs pouvoir le constater lors de la discussion des perspectives financières; nous allons véritablement voir à cette occasion qui défend la cohésion sociale, qui défend une politique de redistribution plus active.

– (FI) Mr President, Commissioner, unfortunately I cannot really defend my report on support for networks at European level in the field of culture.
- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, malheureusement, je ne peux pas réellement défendre mon rapport consacré aux réseaux actifs au niveau européen dans le domaine de la culture.

I really must defend the EU Heads of State and Government against the accusation that they dealt with Turkey's application in just three minutes.
Je tiens à défendre les chefs d’État et de gouvernement contre le reproche formulé à leur égard d’avoir débattu de la candidature de la Turquie en trois minutes.

Moreover, defending the free movement of qualified persons ensures that undertakings and citizens in the host country really do have access to such services, thereby promoting the dissemination of best practice and innovative ideas.
De plus, la défense de la libre circulation des personnes qualifiées permet de garantir, aux entreprises et aux citoyens du pays d'accueil, une réelle mise à disposition de ces services, ce qui favorise la dissémination de meilleures pratiques et d'idées novatrices.

Given that the Internal Economy Committee is being even tougher than in the past — probably with good reason — we thought we would try to only put items in the budget that we can really defend and that are specifically for the things that they say they are for.
Comme le Comité de la régie interne est encore plus pointilleux que par le passé — il a probablement de bonnes raisons de l'être — nous avons cru que nous pourrions inscrire seulement les postes budgétaires que nous pouvons véritablement défendre et qui sont destinés spécifiquement aux choses correspondant à leur définition.

Today we find ourselves on the eve of an election campaign, and I should be thanking all these members, because they are proof that Quebec is not defended by the old parties, and that the only people who can really defend Quebec's interests and get across the real message across here in the House of Commons are members of the Bloc Québécois.
Je devrais aujourd'hui remercier tous ces députés à la veille d'une campagne électorale, car ils démontrent que le Québec n'est pas défendu par les députés des vieux partis et que les seuls qui puissent vraiment défendre les intérêts du Québec et amener le vrai message ici, à la Chambre des communes, ce sont les députés du Bloc québécois.