Traduction de «can quite happily declare » (Anglais → Français) :

In the Western Balkans, SCMs linked to the Bologna process represent 72% of all projects, which is quite natural, since all countries in the region have signed the Bologna declaration.
Dans les Balkans occidentaux, les MSC en rapport avec le processus de Bologne représentent 72% de la totalité des projets, ce qui est normal, car tous les pays de la région ont signé la déclaration de Bologne.

We can quite happily say that in early June the numbers that the model was producing were quite close to what the experience was in August, September and October prior to the rollout of the vaccine.
Nous sommes heureux d'affirmer qu'au début de juin, les chiffres générés par ce modèle s'apparentaient à ceux des mois d'août, de septembre et d'octobre, soit avant la distribution du vaccin.

I can quite happily declare myself as a participant in the voluntary pension scheme, along with 399 other Members, and I intend to vote against my own interests and in favour of the taxpayers’ interests.
Je n’ai aucun problème à déclarer que je participe moi-même au fonds de pension volontaire, de même que 399 autres députés, et j’ai l’intention de voter contre mon propre intérêt et pour l’intérêt des contribuables.

Mr. Speaker, I will repeat in English that on this issue the Liberals have shown they are quite content to come into the House and launch smears and accusations and then go outside the House and declare quite happily, as the member himself did, that they have “no evidence of wrongdoing”.
Monsieur le Président, je vais répéter, dans l'autre langue, que les libéraux se font un plaisir de critiquer et de faire des accusations à la Chambre, puis à l'extérieur ils déclarent sereinement, comme l'a fait le député lui-même, qu'ils n'ont « aucune preuve de malfaisance ».

When a child learns that inner discipline — that life is quite happily lived when that child can discipline themselves — then not only does one have a happier child, I would suggest that one has a much happier family.
Lorsqu'un enfant apprend cette discipline intérieure — lorsqu'il apprend qu'il peut vivre une vie heureuse s'il adopte une discipline intérieure —, il est plus heureux, et je dirais même que sa famille est plus heureuse.

However, the selfsame states are quite happily prepared to accept at face value assurances from the US about its extraordinary rendition network, which transfers suspects from country to country, in and out of EU territory and even to third countries where we know that torture is used. This practice is trampling all over our Member States’ sovereignty and the US has even admitted that it does not accept our definitions of torture.
Toutefois, ces mêmes États sont parfaitement disposés à prendre pour argent comptant les garanties données par les États-Unis au sujet de son réseau de transfèrements extraordinaires, lequel transfère les suspects d’un pays à un autre, sur le territoire communautaire, en dehors de celui-ci et même vers des pays tiers dont nous savons qu’ils pratiquent la torture. Cette façon de procéder foule totalement aux pieds la souveraineté de nos États membres et Washington est allée jusqu’à admettre qu’elle n’acceptait pas nos définitions de la torture.

Some of them are from such very different lands than the one we have here, and if they can live quite well and quite happily in that little ghetto, what's the use of integration?
Certains viennent de pays tellement différents du nôtre et s'ils peuvent vivre plutôt bien et plutôt heureux dans ce petit ghetto, à quoi bon s'intégrer?

In the Official Languages Committee, of which I am still happily a member, we have frequent discussions about ways, quite short of calls on the treasury, in which the government may, can and should exercise its responsibility to promote " the vitality of official languages communities across the country" .
Au Comité des langues officielles, dont je suis heureux de toujours faire partie, nous discutons fréquemment des moyens que le gouvernement peut et doit prendre, sans puiser dans le Trésor, pour promouvoir la vitalité des collectivités de langue officielle dans l'ensemble du Canada.

I would ask that we all bear in mind that there are now more than 8 000 tested ingredients which people can use quite happily.
Je vous invite tous à tenir compte du fait qu’en attendant, plus de 8 000 ingrédients testés peuvent très bien être utilisés.