Traduction de «can prove invaluable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

Proving You Can Do The Job
Faire la preuve de vos aptitudes

prove lense compliance | test lenses compliance | check lenses compliance | verify lenses compliance
vérifier la conformité des verres et des lentilles

evaluate health services within the community | prove efficiency of health services within the community | assess health services within the community | value health services within the community
évaluer les services de santé au sein d’une communauté

prove one's identity
justifier de son identité

in-service proving requirements
exigences de démonstration opérationnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Effective safety suggestions are often those that might be considered minor behavioural changes; however, given that the biggest risks characteristically arise at operations stages requiring human intervention (drilling, maintenance etc.) such a focus can prove invaluable.
Les suggestions efficaces en matière de sécurité sont souvent celles qui peuvent être considérées comme des changements mineurs de comportement; or, étant donné que les plus grands risques se produisent généralement à des phases opérationnelles nécessitant une intervention humaine (forage, maintenance, etc.), cette approche peut s'avérer extrêmement utile.

27. Regrets that Member States do not yet ensure that timely, accurate and reliable location information is provided to the 112 services; calls accordingly on the Commission, in close cooperation with the Member States, to improve significantly and as soon as possible the accuracy and reliability of caller location information under the new EU telecoms rules and to upgrade technology with the ultimate goal of mandatory automatic localisation for all 112 calls, including those from roaming customers, within a few seconds in order to provide dispatchers and first responders with this crucial information, thereby proving invaluable to citizens; calls on the Commission to envisage taking action against Member States that do not fulfil their obligations in this respect;
27. regrette que les États membres ne garantissent pas encore la fourniture d'informations sur la localisation, en temps opportun, exactes et fiables aux services 112; invite donc la Commission, en étroite coopération avec les États membres, à améliorer sensiblement dans les meilleurs délais la précision et la fiabilité des informations relatives à la localisation de l'appelant conformément à la nouvelle réglementation européenne en matière de télécommunications et à mettre à jour les technologies qu'ils utilisent dans le but final de mettre en place la localisation automatique obligatoire pour tous les appels au 112, y compris les appels passés par des abonnés itinérants, en quelques secondes afin de fournir ces informations cruciales aux répartiteurs et aux premiers intervenants et par conséquent inestimables pour les citoyens; invite la Commission à envisager de prendre des mesures contre les États membres qui ne satisfont pas à leurs obligations à cet égard;

We have successfully backed up Mr Marty’s requests to the EU Satellite Centre and Eurocontrol to obtain satellite images and information on flights, which has proved invaluable for the investigations.
La Commission a appuyé avec succès les demandes de M. Marty auprès du Centre satellitaire de l’UE et d’Eurocontrol visant à obtenir les images satellites et les données de vols; données qui se sont avérées si précieuses pour les enquêtes.

“At a time when rising oil prices make energy saving more necessary than ever, it is regrettable that these two Member States still have not implemented a piece of legislation which has proved invaluable to consumers", said Andris Piebalgs, Commissioner for Energy.
« Alors que les économies d’énergie sont plus que jamais nécessaires en Europe avec la hausse des prix du pétrole, il est regrettable que ces deux Etats membres n’aient toujours pas mis en œuvre une législation qui a fait ses preuves auprès des consommateurs », a déclaré le Commissaire en charge de l’énergie Andris Piebalgs.

This is proving invaluable in the current investigations into the London attacks and in many cases in the UK it has proved essential to solving crimes, often months or years after they were committed.
Elle s’avère inestimable pour les enquêtes actuelles sur les attaques de Londres et, dans de nombreux cas au Royaume-Uni, elle s’est avérée essentielle pour résoudre des crimes, souvent des mois ou des années après qu’ils ont été commis.

This proved invaluable and certainly helped us achieve this excellent result.
Cela s'est révélé inestimable et nous a très certainement aidés à parvenir à cet excellent résultat.

The euro web site ( [http ...]
Le site internet euro ( [http ...]

This should prove invaluable to the Community and its Member States in the fight against drugs.
La Communauté et ses Etats membres bénéficieront ainsi d'un apport significatif à leurs efforts respectifs de lutte contre la drogue.

The programme comprises 4 priorities for which Community funding will be provided: * Specialized services for SMEs * Training with formal qualifications * Cooperation and market access * Technical assistance The creation of the "Business Information Source" (BIS) at 10 LECs (Local Enterprise Companies) already installed in the region will prove invaluable in providing information and advice to the SMEs.
Le programme comprend 4 priorités pour lesquelles un concours communautaire est prévu: * Services spécialisés aux PME * Formation qualifiée * Coopération et accès aux marchés * Assistance technique La création de "Business Information Source" (BIS) auprès des 10 LEC (Local Enterprise Companies) déjà implantées dans la région constituera un appui précieux en matière d'information et de guidance pour les PME.