Vertaling van "can prove himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

agent considering himself aggrieved
agent s'estimant lésé

the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

Proving You Can Do The Job
Faire la preuve de vos aptitudes

prove lense compliance | test lenses compliance | check lenses compliance | verify lenses compliance
vérifier la conformité des verres et des lentilles

evaluate health services within the community | prove efficiency of health services within the community | assess health services within the community | value health services within the community
évaluer les services de santé au sein d’une communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You are certainly imposing some extremely difficult and expensive hurdles and obstacles, and you are saying, basically, that if an accused can get through all of those hurdles and can afford to finance his case, he just might actually be able to prove himself innocent.
Vous dressez certainement des obstacles extrêmement difficiles à franchir et coûteux à l'accusé en disant essentiellement que, si l'accusé peut surmonter tous ces obstacles et a les moyens de financer sa défense, il pourrait bien être en mesure de prouver son innocence.

– Mr President, Alexander Lukashenko has never missed an opportunity to prove himself a dictator.
– (EN) Monsieur le Président, Alexander Loukachenko n’a jamais manqué une occasion de montrer qu’il était un dictateur.

Ladies and gentlemen, the PPE Group supports Mr Barroso because he has proved himself.
Chers collègues, le PPE soutient José Manuel Barroso parce qu’il a fait ses preuves.

He has proved himself on the energy and climate package and he has enabled Europe to become the world’s pioneer in the fight against global warming.
Il a fait ses preuves sur le paquet «énergie-climat» et il a permis à l’Europe de devenir la pionnière mondiale dans la lutte contre le réchauffement climatique.

– Mr President, I would like to start by congratulating my friend and colleague, Mr El Khadraoui, who, it is fair to say, despite appearances suggesting the contrary, has actually proved himself capable of producing a very sound and workable report.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter mon ami et collègue M. El Khadraoui qui, malgré les apparences suggérant le contraire, il faut bien l’admettre, s’est effectivement montré capable de rédiger un rapport très sensé et pratique.

During the conciliation procedure, the parliamentary rapporteur Mr Cercas proved himself suitably receptive, making it possible, for example, in the interests of flexibility, for the 48 hours to be averaged over 12 months.
Au cours de la procédure de conciliation, le rapporteur du Parlement, M. Cercas, s’est montré adéquatement réceptif, ce qui a permis, par exemple, dans l’intérêt de la flexibilité, de baser la semaine de 48 heures sur une moyenne de 12 mois.

If an action is brought against a servant or agent of the carrier or of the performing carrier arising out of damage covered by this Convention, such servant or agent, if he proves that he acted within the scope of his employment, shall be entitled to avail himself of the defences and limits of liability which the carrier or the performing carrier is entitled to invoke under this Convention.
Si une action est intentée contre un préposé ou mandataire du transporteur ou du transporteur substitué en raison de dommages visés par la présente convention, ce préposé ou mandataire peut, s'il prouve qu'il a agi dans l'exercice de ses fonctions, se prévaloir des exonérations et des limites de responsabilité que peuvent invoquer le transporteur ou le transporteur substitué en vertu de la présente convention.

Mr Ocalan was himself unable to prove that he represented the PKK, as according to his own statements it no longer existed.
Pour sa part, M. Ocalan n’aurait pas prouvé qu’il représente le PKK, car, conformément à ses propres déclarations, le PKK n’existerait plus.

By fulfilling this moral responsibility, man can prove himself worthy of his special position.
En s'acquittant de cette responsabilité morale, l'homme peut se montrer digne de la position particulière qui est la sienne.

This exercice, ("FLORAC 85"), proved that it was possible to mobilize land and airborne fire-fighting teams from Germany, Greece, Spain and Portugal within twenty four hours. d) Public information Appropriate information should help educate the individual in preventive action, enabling him to protect himself in the event of a disaster and, possibly, to take part in rescue operations.
Cet exercice "FLORAC 85" a démontré qu'il était possible de mobiliseret d'acheminer en vingt-quatre heures des moyens terrestres et aériensde lutte contre les incendies de forêt en provenance de la République fédérale d'Allemagne, de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal. d) Information et sensibilisation du public Une information appropriée doit contribuer à éduquer le citoyende manière préventive, de façon à susciter de sa part comportement approprié en cas de catastrophe afin qu'il puisse se protéger et, éventuellement, participer aux secours.