Traduction de «can proudly announce » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers
signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

flange | proud seam
soudure proéminente

first circular | initial announcement | preliminary announcement
annonce préliminaire | première annonce

announcer's booth | announcer's studio
cabine d'annonces | studio de speaker

announce bingo game numbers | call out bingo numbers | announce bingo numbers | call bingo numbers aloud
annoncer les numéros du bingo

announcement of candidacy
déclaration de candidature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm proud to announce that the programme is now fully up and running and already we've reached the families of 56,000 refugee children. I thank our partner UNICEF, as well as the Turkish Red Crescent and the Turkish Government for sharing our commitment to make education a right for all".
Je suis fier d'annoncer que le programme a désormais atteint sa vitesse de croisière et que les familles de 56 000 enfants réfugiés ont déjà pu en bénéficier.Je tiens à remercier nos partenaires, l'Unicef, ainsi que le Croissant rouge et le gouvernement turcs, qui partagent notre volonté de faire en sorte que l'éducation soit un droit pour tous».

Just recently the Slovak Parliament passed a very important document, the defence strategy of the Slovak Republic, and I can proudly announce that the vast majority of MPs voted for it.
Tout récemment, le Parlement slovaque a adopté un très important document, la stratégie de défense de la République slovaque, et je suis fier d'annoncer que la grande majorité des députés l'a avalisé.

At the same time, OSCE High Commissioner on National Minorities, Knut Vollebaek, arrives in Latvia and announces that he can be proud of integration in Latvia.
Dans le même temps, le haut-commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, Knut Vollebaek, est en visite en Lettonie et se déclare fier de l'intégration dans ce pays.

I am proud to announce that the Commission has adopted a proposal for this today.
Je suis fier d’annoncer que la Commission a adopté aujourd’hui une proposition en ce sens.

At the same time, OSCE High Commissioner on National Minorities, Knut Vollebaek, arrives in Latvia and announces that he can be proud of integration in Latvia Do you think that I am joking?
Dans le même temps, le haut commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, Knut Vollebaek, est en visite en Lettonie et se déclare fier de l’intégration dans ce pays. Vous pensez que je plaisante?

I am also proud to be able to announce to the European Parliament that in Italy a broad grassroots movement of citizens, associations and committees has sprung up in the wake of the approval of the outrageous directive on animal research.
Je suis également fière de pouvoir annoncer au Parlement européen qu’en Italie un vaste mouvement populaire rassemblant des citoyens, des associations et des comités a surgi dans le sillage de l’approbation de la directive scandaleuse sur l’expérimentation animale.

I am proud to announce that we have already implemented two-thirds of the Community Lisbon Programme.
Je suis fier de vous annoncer que nous avons déjà mis en œuvre aux deux tiers le programme communautaire de Lisbonne.

State, even more loudly, that the border agreement signed by Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 24 February is valid and completely legal, that all neighbouring countries must abide by it to the letter and that this is a criterion for our relations with them and for the funds which you so proudly announced and which are totally inadequate.
Dites encore plus haut que l’accord sur la démarcation de la frontière qui a été signé le 24 février entre la Yougoslavie et l’ARYM est effectif, parfaitement légal, que tous les voisins sont tenus de le respecter pleinement et que c’est un critère pour nos relations avec eux et pour l’aide financière que vous nous avez dit accorder, avec une si grande fierté, et qui est tout à fait insuffisante.

However, I cannot refrain from making a number of critical remarks in respect of the proud announcements made by a number of G7 countries over the past few years.
Je ne puis cependant m'empêcher de formuler des remarques critiques à l'égard des déclarations orgueilleuses de certains pays du G-7 entendues ces dernières années.

I would cite, for example, the US- Japan Semiconductor Agreement; the Public Works Agreement; satellite and telecommunications Agreements; and most recently the Car and Car Components Agreement proudly announced by the President when he was in Japan earlier this year.
- D'autre part, les Etats-Unis ont conclu de confortables accords bilatéraux avec le Japon, parmi lesquels je citerai par exemple l'accord américano-japonais sur les semi-conducteurs, l'accord sur les travaux publics, les accords sur les satellites et les télécommunications, et plus récemment, l'accord sur les automobiles et les composants automobiles, fièrement annoncé par le Président Bush lors de sa visite au Japon au début de l'année.