Vertaling van "can plug them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

glow plug | heater plug | heating plug | preheater plug
bougie à incandescence | bougie à résistance électrique | bougie de chauffage | bougie de préchauffage | bougie de réchauffage | bougie de réchauffement | bougie d'incandescence

screwing and plugging parquet boards | secure parquet boards | parquet board screwing and plugging | screw and plug parquet boards
visser et clipser des lames de parquet

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

Fuseholders – Part 11: Type C (Edison Base) and Type S Plug Fuse [ CAN/CSA-C22.2 NO. 4248.11-07 (R2012) ]
Porte-fusibles – Partie 11 : Fusibles bouchons de type C (filetés) et de type S [ CAN/CSA-C22.2 NO. 4248.11-F07 (C2012) ]

electrical equipment [ circuit-breaker | contact socket | electrical apparatus | electric meter | fuse | holder socket | socket-outlet and plug | switch | Electric appliances(ECLAS) ]
matériel électrique [ appareil électrique | compteur électrique | disjoncteur | douille | équipement électrique | fusible | interrupteur | prise de courant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The possibilities of distance learning are excellent, so there's no reason we can't take these local people who have the talent and who have the will to stay in that mill and give them the right kind of education and plug them into this worldwide network so they can take that research and apply it in those mills for the benefit of those people.
Les possibilités du télé-enseignement sont excellentes, il n'y a donc aucune raison pour que nous ne puissions pas recourir aux gens de la région qui ont du talent et qui veulent rester dans l'usine, afin de leur donner l'éducation pertinente et les brancher sur ce réseau mondial; ils pourraient ainsi appliquer la recherche dans les usines au profit de ces gens.

We have just recently had the authority from Treasury Board to have a series of bonuses, if you will, for people who have some significant skills who can come right in, and with a certain amount of training at the beginning in terms of recruit training and so on, because they're already skilled and trained in those specific areas, we can plug them in fairly quickly.
Nous venons tout juste d'obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor d'accorder ce que l'on pourrait appeler des primes aux gens qui possèdent certaines compétences précises et qui n'auraient besoin que d'une formation initiale dispensée à toutes les recrues, parce qu'ils possèdent déjà des compétences et une formation dans des domaines précis, ce qui fait que nous pouvons les mettre à l'oeuvre assez rapidement.

If we can select those, define them, then that ``plug-in'' becomes relevant.
Si nous parvenons à les identifier et à les définir, c'est là que l'on pourra parler d'interopérabilité.

After being submitted to corrosion testing in accordance with paragraph 7.2, the pre-loading device (including the impact sensor connected to the device by the original plugs but without any current passing through them) shall operate normally.
Après avoir été soumis à l’essai de corrosion conformément au paragraphe 7.2 le dispositif de précharge (y compris le détecteur de choc relié au dispositif par ses connexions d’origine mais sans qu’il y passe de courant électrique) doit fonctionner normalement.

If millions of people are soon to start plugging in their electric cars in the evening in order to recharge them, all the fuses will blow straight away and the lights will go out, quite literally, because our grids will not be able to cope with the load.
Si des millions de personnes se mettent bientôt à brancher leurs voitures électriques le soir pour les recharger, tous les fusibles sauteront et la lumière s’éteindra, littéralement, parce que nos réseaux électriques ne sont pas à même d’en supporter la charge.

Crime and responsibility and judgment are matters for the courts, but investigation and the plugging of legal loopholes are our responsibility; so is helping ACP countries to meet high standards in hazardous waste disposal; so is helping the victims of these appalling events – we think particularly of the children in the Ivory Coast who have been made to suffer because of them; so is ensuring that the Commission and the Dutch authorities and the EEA and the Government of the Ivory Coast all do their best to identify and pursue the perpetrators of this crime.
Les délits, les responsabilités et les jugements relèvent de la compétence des tribunaux. Il est par contre de notre responsabilité de mener des enquêtes et de combler les lacunes qui existent sur le plan juridique, de même que d’aider les pays ACP à respecter des normes élevées en matière d’élimination de déchets dangereux, d’aider les victimes de ces incidents atroces - nous pensons tout particulièrement aux enfants de Côte d’Ivoire qui ont souffert à cause de ces déchets -, et de veiller à ce que la Commission et les autorités néerlandaises, mais aussi l’AEE et le gouvernement ivoirien, fassent tout ce qui est en leur pouvoir afin d’identifier et de poursuivre les auteurs de ce délit.

The project aims to exploit "electro active" (EA) micro-organisms that are able to form thin films and "plug themselves in" to conducting surfaces thus directly extracting electrical power from them.
Le projet vise à exploiter des micro-organismes «électroactifs» (EA) capables de former de fines membranes et de se «brancher» sur des surfaces conductrices pour en extraire directement de l'énergie électrique.

It is a matter of frustration for many of us that our staff can access the net with their computers, of course, Parliament's computers, but if we as parliamentarians bring in our own computers, we do not have a place to plug them in and work effectively.
Beaucoup d'entre nous sont irrités du fait que notre personnel puissent avoir accès au réseau avec leurs ordinateurs, les ordinateurs du Parlement bien sûr, mais si nous, parlementaires, apportons nos propres ordinateurs, nous n'avons pas de place pour les brancher et travailler efficacement.

This aspect can be extremely important for a small business because, as far as I know, the banks often do not treat them very well and give no warning before they pull the plug, as they say.
C'est un élément qui peut être extrêmement important pour une petite et moyenne entreprise parce que, à ma connaissance, les banques leur font très souvent un bien mauvais sort et elles ne crient pas garde avant de tirer sur la fiche, et en québécois, on dit «tirer sur la plug».