Vertaling van "can now argue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

to argue a case
contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner

argued policy options paper
document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

Now You Can Buy A Home With 5% Down
Vous pouvez maintenant acheter un logement avec une mise de fonds de 5%

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The US has argued that the absence from the requirements of the Kyoto Protocol of developing countries that are by now major greenhouse gas emitters makes it environmentally ineffective and risks undermining the competitiveness of US industry.
Les États-Unis ont fait valoir que le protocole de Kyoto perd son efficacité pour l'environnement du fait qu'il laisse de côté des pays en développement qui émettent déjà une importante quantité de gaz à effet de serre, et que cette situation risque de miner la compétitivité de l'industrie américaine.

Nobody can now argue any longer that the Union lacks the institutional capacity for expansion and decision making, as this is now in place.
Plus personne ne peut affirmer que l’Union ne dispose pas de la capacité institutionnelle lui permettant de s’élargir et de prendre des décisions; tout cela est désormais en place.

I do not know how the Conservative members can now argue that the industry minister at the time knew the deal and conclude that this is a better deal.
Je ne sais pas comment les députés conservateurs peuvent affirmer que leur ministre de l'Industrie connaissait l'entente précédente et ainsi conclure que leur entente est supérieure.

What I would say, however, is this: we can argue – and we will argue for a long time – about the legitimacy of the military action, but please do not now argue about the legitimacy of what is a democratically elected Iraqi Government.
Je voudrais cependant faire la remarque suivante: nous pouvons nous quereller - et nous le ferons pendant longtemps - sur la légitimité de l’intervention militaire, mais, je vous en prie, ne nous querellons pas sur la légitimité du gouvernement irakien légalement élu.

To those who now argue, ‘yes but then too many Turkish soldiers will remain on the island’, let me say this: rejecting the plan perpetuates the presence of 30 000 Turkish troops in Cyprus.
À ceux qui disent aujourd’hui "d’accord, mais dans ce cas trop de soldats turcs resteront sur l’île", je répondrai que rejeter le plan prolonge la présence de 30 000 soldats turcs à Chypre.

The Council now argues that as the Regulation on the Statute is an entirely new instrument Article 95 TEC cannot be invoked, because that Article may only serve to harmonise existing national legislation.
Aujourd'hui, le Conseil fait valoir que, le règlement relatif au statut étant un instrument totalement nouveau, l'article 95 du traité CE ne peut être invoqué, au motif qu'il ne peut servir qu'à harmoniser des législations nationales existantes.

I will now argue that the constitutional principles that define the rights and privileges of Francophone minorities in Canada can also be extended to sexual minorities in this country.
Permettez-moi maintenant d'avancer que les principes constitutionnels qui définissent les droits et les privilèges des minorités francophones au Canada peuvent aussi s'étendre aux minorités sexuelles de ce pays.

In particular, the Committee argues that the relevant provisions of the Constitutional Treaty concerning the democratic life of the Union should be put into practice now.
Le Comité estime notamment que les dispositions pertinentes du traité constitutionnel concernant la vie démocratique de l'Union doivent être mises en œuvre dès à présent.

By setting this precedent in Bill C-34 I fear that we are fueling the fires of those who would separate, who can now argue that they like the First Nations people have the right to special status based on their ethnic origin (1310 ) It is further evidenced that special status does not accomplish what it intends.
En établissant un tel précédent dans le projet de loi C-34, je crains que nous apportions de l'eau au moulin de ceux qui veulent se séparer du Canada car ils pourront maintenant soutenir que, comme les premières nations, ils ont droit à un statut particulier fondé sur leur origine ethnique (1310) Cela démontre encore qu'en accordant un statut particulier, on n'atteint pas l'objectif visé.

Now you can argue — and it has been argued — that, if the government cannot stop discrimination, that is equivalent to persecution.
Vous pourriez dire — comme d'autres l'ont fait — qu'un gouvernement qui n'arrive pas à mettre fin à la discrimination est au bout du compte responsable des persécutions.