Vertaling van "can never obtain anything worse " (Engels → Frans) :

We can never obtain anything worse than the Council’s common position, but we can obtain something so much better.
Rien ne peut être pire que la position commune du Conseil, mais nous pouvons obtenir bien mieux.

Mr. Speaker, unlike the Liberals who never did anything and the Bloc who can never hope to do anything, our Conservative government is reducing greenhouse gases.
Monsieur le Président, contrairement aux libéraux qui n'ont jamais rien fait et au Bloc qui ne pourra jamais rien faire, notre gouvernement conservateur diminue les gaz à effet de serre.

F. whereas -while in the past decades the relationship between Muslim and Christian communities, even though difficult and anything but friendly, never resulted in serious mass violence – the situation of ethnical and religious relations between different groups in Nigeria (in particular in the State of Plateau as well as in ones of the North) has been getting worse in the last decade because of the penetration in Nigeria by radical Islamism inspired to Al-Qaida and the adoption, by Northern States (12 out of 36 in total), of the Sharia laws as State law,
F. considérant que - alors que dans les décennies précédentes, les relations entre les communautés chrétienne et musulmane, bien que difficiles et loin d'être amicales, n'ont jamais donné lieu à des violences de masse préoccupantes - les relations entre différents groupes ethniques et religieux se sont détériorées au cours de la dernière décennie au Nigeria (en particulier dans l' État du Plateau et dans les États du Nord) en raison de l'infiltration au Nigeria de l'islamisme radical inspiré par Al-Qaida et de l'adoption, par les États du Nord (12 sur un total de 36) de la charia comme loi nationale,

Given the choice, and Canadians seem to have a choice, we can have a party that talked a good game for 13 years and never did anything or a party that in one year has proven that it can perform on the field.
Si les Canadiens avaient le choix, et il semblerait qu'ils l'ont, ils choisiraient entre un parti qui a été un grand parleur mais un petit faiseur pendant 13 ans, et un parti qui, en un an, a prouvé qu'il est capable de passer à l'action.

I can't imagine anything worse, than somebody who's innocent to spend time in prison.
Je ne peux imaginer rien de pire pour un innocent que de se retrouver derrière les barreaux.

Unfortunately, I never obtained anything with the previous government.
Avec le gouvernement précédent, malheureusement, je n'ai jamais réussi à obtenir quoi que ce soit.

Hon. Jean-Maurice Simard: Honourable senators, I hate to be partisan, again; however, this Liberal government can never do anything right.
L'honorable Jean-Maurice Simard: Honorables sénateurs, je déteste me montrer sectaire, mais le gouvernement libéral n'arrive jamais à faire les choses comme il faut.