Traduction de «can never build » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43
en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

you never can tell
on ne sait jamais... [ sait-on jamais ]

braided ropes never kink and can be coiled both ways
les filins tressés ne forment pas de coque et peuvent être lovés indifféremment

It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself
C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous

building industry [ building construction | construction industry ]
industrie du bâtiment [ construction d'immeuble | construction de bâtiment | industrie de la construction ]

building [ construction | construction(UNBIS) ]
bâtiment [ construction | immeuble ]

agricultural building [ barn | byre | cattle-shed | cow-shed | farm building | [http ...]
bâtiment agricole [ bâtiment d'élevage | bâtiment de ferme | étable | grange ]

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU budget never runs a deficit, never builds up debt and only spends what it receives. It is always balanced.
Le budget de l’UE est toujours en équilibre: il ne connaît jamais de déficit et ne permet pas l’endettement.

Because hospitals are fragmented, we may never have an official comprehensive system, though with a minimal level of open data support we can have useful, constantly developing systems that institutions could never build in the foreseeable future.
Comme les hôpitaux sont fragmentés, il est bien possible que nous n'ayons jamais un système officiel complet, mais, avec un niveau minimal de soutien en données ouvertes, nous pouvons disposer de systèmes utiles constamment en évolution qu'aucun organisme ne pourrait établir dans un avenir prévisible.

– (NL) I have said on more than one occasion that, if you do not know or recognise your past, you can never build a future.
– (NL) A plusieurs reprises, j’ai dit que celui qui ne sait rien de son passé ou qui l’ignore ne peut bâtir son avenir.

You owe that to all those who have fought for fundamental rights and freedom of the press, and you owe it to my generation, which has never known anything different. I believe that we have to build up democracy in the EU, not dismantle it.
Vous le devez à tous ceux qui ont lutté pour les droits fondamentaux et la liberté de la presse et vous le devez à ma génération qui n’a rien connu d’autre. Je crois que, dans l’UE, nous devons construire la démocratie et non pas la démanteler.

We have a building in Strasbourg that is only used for 12 weeks in the year and continues to emit CO2 and waste energy when we are not there, an office building in Luxembourg that Members never visit (and we are now building another building in Luxembourg) and we have this Chamber here in Brussels.
Nous avons un bâtiment à Strasbourg qui est utilisé uniquement pendant douze semaines par an et continue à émettre du CO2 et à gaspiller de l’énergie lorsque nous n’y sommes pas, un immeuble de bureaux à Luxembourg où les députés ne mettent jamais les pieds (et nous construisons actuellement un autre bâtiment à Luxembourg) et nous avons cette Assemblée ici à Bruxelles.

It simply went and increased the rate of settlement. The rate of settlement building has never been as rapid as it has been since Annapolis, and I believe that as long as no progress is made on the ground we will never get Hamas to act in accordance with the rules we want it to play by and that, for that reason, we must ensure that Israel fulfils its side of the bargain.
Il a simplement continué d’accroître le taux de colonisation, qui n’a jamais été aussi rapide depuis Annapolis, et je pense que tant qu’aucun progrès n’est effectué sur le terrain, nous n’obtiendrons jamais que le Hamas agisse conformément aux règles que nous voulons qu’il respecte. Pour cette raison, nous devons veiller à ce qu’Israël respecte sa part du contrat.

This world will never build anything solid or lasting unless it bears this objective firmly in mind as a major priority.
Notre monde ne bâtira rien de solide ni de durable s’il ne vise pas résolument et en priorité cet objectif.

We have to have something. Otherwise, they can never build; they'll just float out in society without having a vehicle to organize their personal relationships and commitments (1210) Rev. Ted Seres: Sure, and I believe.and our submission would be to try to elevate the institution of marriage as it is presently defined that is, not to take away from other committed relationships.
Il nous faut avoir quelque chose, sans quoi ces personnes ne bâtiront jamais rien; elles flotteront tout simplement dans la société sans disposer de véhicule pour organiser leurs relations et leurs engagements personnels (1210) Le rév. Ted Seres: Certainement, et je pense.et nous proposerions que l'on essaye d'élever l'institution du mariage dans sa définition actuelle c'est-à-dire qu'on ne la retire pas aux autres relations engagées.

Why does the government not realize that we can never build equality by dividing people?
Comment se fait-il que le gouvernement ne comprenne pas qu'il est impossible d'instaurer l'égalité en divisant les gens?

With insecurity spreading across the whole of Canadian society, the last four years have shown beyond any doubt that you can never build a successful modern economy the Liberal way, on the crude and wasteful dogma of the free for all world.
Avec l'insécurité qui se répand dans toute la société canadienne, les quatre dernières années ont montré sans l'ombre d'un doute que nous ne pourrons jamais établir une économie moderne et fructueuse à la manière des libéraux, suivant le principe peu raffiné et propice au gaspillage qui veut que chacun soit libre de faire à sa tête.