Traduction de «can make pension systems future-proof » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to make the system fool-proof
assurer l'inviolabilité du système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the value of “Assisted Travel Arrangements” should be recognised as a solution to make the Directive future-proof and provide an appropriate level of protection for the consumer in case of insolvency of one of the service providers.
Toutefois, la catégorie "prestations de voyage assistées" a également son importance en tant que solution permettant d'éviter d'éventuels vides juridiques à l'avenir et de fournir un niveau de protection approprié pour le consommateur en cas d'insolvabilité de l'un des prestataires.

I also agree with the need to prolong workers’ careers through a modern employment policy and improvement of working conditions, and I agree with the need to make pension systems and the information provided to citizens more transparent.
Je conviens également qu’il faut prolonger les carrières des travailleurs en suivant une politique de l’emploi modernisée et en améliorant les conditions de travail, et je reconnais qu’il faut rendre plus transparents les systèmes de pensions et les informations communiquées aux citoyens.

– (FR) Making pension systems sustainable is one of the major challenges facing the political class if it wishes to maintain the common good and social peace.
– Pérenniser les régimes de retraite est un des défis majeurs à relever pour la classe politique si elle veut maintenir le bien commun et la paix sociale.

Introducing the policies that can make pension systems future-proof takes time.
Les politiques permettant aux systèmes de pension de faire face à l'avenir ne seront pas instaurées du jour au lendemain.

For pensions, a particular challenge is to make pension systems understandable and to provide citizens with the information they need to plan their retirement.
Pour les pensions, un défi particulier consiste à rendre les régimes compréhensibles et à donner aux citoyens les informations dont ils ont besoin pour préparer leur retraite.

From the point of view of adequacy, too, it will be important to make pension systems more employment friendly: if individuals can increase their pension entitlement by working beyond the standard retirement age (either by combining earned income with a pension or by deferring the receipt of their pension) or opting for gradual retirement then this can make a major contribution to the future adequacy of pensions.
Du point de vue de l'adéquation également, il importera de rendre les régimes de pension plus favorables à l'emploi: si les individus peuvent augmenter leurs droits à pension en travaillant au-delà de l'âge normal de la retraite (soit en combinant revenu professionnel et pension, soit en retardant la perception de leur pension) ou en optant pour la retraite progressive, cela peut contribuer de façon majeure à l'adéquation future des pensions.

One of the most significant steps forward was the consensus between the Member States regarding the need to explore the possibility of modernising the social security systems and making pension systems sustainable, on the basis of a Commission initiative.
Une des avancées les plus significatives aura été le consensus entre les États membres sur l’exigence d’analyser la possibilité de moderniser les régimes de sécurité sociale et de rendre les systèmes de retraite durables, sur la base d’une initiative de la Commission.

7. Make pension systems more flexible in the face of societal change: Pension systems should be able to adjust to foreseeable changes in their economic and demographic environment.
7. Rendre les systèmes de pension plus flexibles face au changement de société: Les systèmes de pension devraient pouvoir s'adapter aux changements prévisibles de leur environnement économique et démographique.

In other words, the present opinion will focus on subjects such as the most efficient utilisation of Community appropriations earmarked for the tobacco sector, the development of devises and mechanisms designed to make the system fraud-proof etc.
En d'autres termes, le présent avis s'attachera en priorité à des points tels que la meilleure utilisation des crédits alloués par la Communauté au secteur du tabac, la mise en oeuvre de mesures et mécanismes destinés à empêcher les fraudes, etc.

The Commission also considers that to make pension systems sustainable the reforms must be comprehensive, not confined exclusively to pensions.
La Commission estime aussi que les reformes pour rendre viables les systèmes de pension doivent impérativement être globaux et ne pas se limiter exclusivement aux pensions.