Traduction de «can legitimise terrorism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enforcement terrorism | government terrorism | pro-state terrorism | regime terrorism | repressive terrorism | state terror | state terrorism | terror from above | terrorism from above
terrorisme d'Etat

agitational terror | insurgent terrorism | revolutionary terror | revolutionary terrorism | terror from below | terrorism from below
terrorisme d'en bas | terrorisme révolutionnaire

apocalyptic terrorism | holy terror | messianic terror | religious terrorism
terrorisme apocalyptique | terrorisme religieux

terrorism [ elimination of terrorism | Counter-terrorism(STW) ]
terrorisme [ lutte contre le terrorisme | répression du terrorisme ]

determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks
détecter des menaces de terrorisme

information warfare [ cyberaggression | cyber aggression | cyberattack | cyber attack | cyberterrorism | cyber terrorism | cyberwar | cyber war | cyberwarfare | cyber warfare | information war | IW | [http ...]
guerre de l’information [ attaque informatique | cyberattaque | cyberguerre | cyber-menace | menace informatique ]

counter-terrorism analyst | intelligence analyst | intelligence officer | research & intelligence officer
agente du renseignement | agent du renseignement | agent du renseignement/agente du renseignement

air force officer | counter-terrorism officer | commando | special forces officer
officière des forces spéciales | officier des forces spéciales | officier des forces spéciales/officière des forces spéciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Paris Nicolas Sarkozy, in exchange for lucrative contracts, is rolling out the red carpet for a mass murderer who just a few days ago sought to legitimise terrorism, boasting that he did not waste words talking about human rights in his country.
À Paris, Nicolas Sarkozy, en échange de contrats lucratifs, déroule le tapis rouge pour l’auteur de massacres qui a tenté de justifier le terrorisme il y a à peine quelques jours, se vantant de ne pas avoir gaspillé de temps dans son pays à parler des droits de l’homme.

This House, like Europe, has supported the idea of the Palestinian people having a state of their own for longer than anyone can remember, but we have now reached a point at which it has to be spelled out that no democratic election can legitimise terrorism, anti-Semitism and racism; no democratic election can legitimise a constitution that incites genocide and teems with Nazi slogans, references to Jewish world conspiracies such as that of the Elders of Zion, and similar Nazi propaganda.
À l’instar de l’Europe, cette Assemblée soutient l’idée d’un État palestinien indépendant depuis une éternité. Cependant, nous en sommes arrivés à un point où il convient de souligner clairement qu’aucune élection démocratique ne peut justifier le terrorisme, l’antisémitisme et le racisme, ni légitimer une constitution incitant au génocide et regorgeant de slogans nazis, de références aux complots mondiaux contre les Juifs - notamment celui des «Sages de Sion» - et d’autres propagandes nazies.

Just as the end must not justify the means and can never legitimise terrorism, so the end must not justify the means in our fight against terrorism.
À l’instar du principe selon lequel la fin ne peut justifier les moyens et ne peut jamais légitimer le terrorisme, notre objectif de lutter contre le terrorisme ne peut pas non plus justifier les moyens.

To take the case of France as an example, where army generals claim that acts of torture and assassinations perpetrated during the war against the Algerian people were to prevent them from freeing themselves from colonial oppression – is this not legitimising terrorism?
Pour prendre en exemple le cas de la France : lorsque des généraux revendiquent des actes de torture et des assassinats commis lors de la guerre menée contre le peuple algérien pour l'empêcher de se libérer de l'oppression coloniale, n'est-ce pas légitimer le terrorisme ?

We call on Iran to condemn once and for all all acts of terrorism, whoever by and for whatever end, and to respect its commitment to refrain from any action which could undermine the Peace Process or legitimise terrorism.
Nous demandons à l'Iran de condamner une fois pour toutes tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient les auteurs et les objectifs, et de respecter l'engagement qu'il a pris de s'abstenir de toute action qui pourrait saper le processus de paix ou légitimer le terrorisme.