Vertaling van "can laugh " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compulsive laughing | forced laughing
hilarité incoercible | rire forcé

roll on the floor laughing | Rolling on the floor, laughing | ROFL [Abbr.] | ROTF [Abbr.]
se rouler par terre de rire

laughtrack [ laugh track | canned laughter ]
rire en boîte [ rire enregistré ]

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

laugh in one's sleeve [ laugh up one's sleeve ]
rire sous cape [ rire dans sa barbe ]

laughing kookaburra | kookaburra | kinghunter | laughing jackass
martin-chasseur géant | martin-chasseur | kookaburra rieur | kookaburra géant

Features the presence of a usually opposable triphalangeal thumb with or without additional duplication of one or more skeletal components of the thumb. The thumb appearance can differ widely in shape (wedge to rectangular) or it can be deviated in t
polydactylie d'un pouce triphalangé

can crusher | beverage can crusher | can compactor | can crushing machine | can crushing system
compacteur de canettes | compacteur de cannettes | gobe-canettes | gobe-cannettes | broyeur de canettes | broyeur de cannettes | gobeuse

can-type combustor | individual combustion chamber | can-type burner | multiple-can-type burner
chambres tubulaires | chambres individuelles | chambres séparées | chambres à barillets | chambres multiples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was President of the Eurogroup and am glad that I no longer am. It was really no laughing matter.
J'ai été président de l'Eurogroupe et je suis bien content de ne plus l'être. Ce n'était vraiment pas une sinécure.

I ask for unanimous consent immediately—and the member can laugh his heart out and I will make sure he has a real good laugh—because I ask for unanimous consent, if anyone has the courage, that we make this bill votable.
Je demande le consentement unanime—le député peut rire à gorge déployée et je vais veiller à ce qu'il rie vraiment—pour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un vote.

They can laugh but Canadians will have the last laugh on those people, and it may come sooner as opposed to later (1310) Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the government wants Canadians to be in a position to make a judgment on the political process and they will be able to do that with all the facts before them once Judge Gomery has been allowed to produce his report.
Ils peuvent rire, mais les Canadiens riront les derniers, et cela pourrait être plus tôt qu'ils ne le croient (1310) L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement veut que les Canadiens soient en mesure de porter un jugement sur le processus politique, ce qu'ils pourront faire en toute connaissance de cause, une fois que le juge Gomery aura pu présenter son rapport.

Go on, laugh, ladies and gentlemen, I am talking about what the representatives of the social forces in the United Kingdom told us. Go on, laugh.
Riez, Messieurs, riez, Mesdames, je parle de ce que les représentants des forces sociales britanniques nous ont déclaré!

Furthermore, the economic and social costs of this plague are “no laughing matter” but a serious problem, with rising health costs and the premature death of many obese people.
De plus, les coûts économiques et sociaux de ce fléau ne doivent pas être négligés. En effet, il s'agit d'un problème sérieux, qui entraîne l'augmentation des dépenses de santé et le décès prématuré de nombreux obèses.

A lot of people derided him or laughed at him because of what he had said.
De nombreuses personnes ont tourné en ridicule ou se sont moquées des propos qu'il tenait à l'époque.

Our biggest competitor, the USA, is laughing all the way to the bank and is delighted at every setback in Europe.
Le plus grand concurrent, les États-Unis, rit sous cape et se réjouit de chaque retard dans le développement de l’Europe.

Because we should be really grateful to the Council, and I am not just saying this to get a laugh, that so many of Parliament’s requests from first reading have been weeded out, given that they were adopted in a fit of over-zealousness and did not have my approval.
Nous devons remercier le Conseil - je ne le dis pas pour blaguer - d'avoir éliminé tant d'exigences formulées en première lecture par le Parlement, lesquelles étaient certainement exagérées et n'avaient pas mon assentiment.

It makes a laughing-stock of the debates in this Parliament.
Cela tourne en dérision les débats de ce Parlement.

Whilst the apocryphal EU cucumber directive is always good for a laugh, no-one talks about trading standards for black salsify and cranberries - yet these form part of Germany's domestic regulations.
Tandis que tout un chacun s’amuse du règlement sur les concombres, que l’Union n’a pas encore découvert, personne ne parle des classes commerciales des salsifis et des airelles rouges, qui sont du droit national allemand.