Vertaling van "can keep talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

Canned Foods: Keeping the Lid on Contamination
Les aliments en conserve : échec à la contamination

you can't keep a good man down
la valeur n'attend pas le nombre des années

SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission has offered to keep talking in a trilateral working group from 1 January 2016, on the condition that Russia upheld its Commonwealth of Independent States (CIS) FTA obligations towards Ukraine.
La Commission européenne a proposé de poursuivre les discussions au sein d’un groupe de travail trilatéral à partir du 1 janvier 2016, à condition que la Russie respecte les obligations qui lui incombent à l’égard de l’Ukraine au titre de l’accord de libre-échange de la Communauté des États indépendants (CEI).

The Minister of Justice keeps talking about studies. Can he tell us what those studies indicate are the main socio-economic causes of the disappearances and murders and what specific measures his government has put in place to address those causes?
Le ministre de la Justice, qui ne cesse de parler de ses études, peut-il nous dire, selon celles-ci, quelles sont les principales causes socioéconomiques des disparitions et des meurtres et quelles mesures spécifiques de son gouvernement visent à répondre à ce constat?

I wonder if the member opposite can speak to this disconnect between the facts and what his government keeps talking about.
Je me demande ce que pense le député d'en face de cet écart entre les faits et ce que le gouvernement continue de prétendre.

I believe we must respond in our own China delegation and make it very clear on our next visit to China that we want to visit these critics too, that we want to see them – for otherwise there is no longer any point in continuing our human rights dialogue. We have no desire to keep talking to a brick wall.
Je crois que nous devons répondre dans notre propre délégation pour les relations avec la République populaire de Chine et dire très clairement, lors de notre prochaine visite en Chine, que nous voulons rendre également visite à ces opposants, que nous voulons les voir – car, autrement, cela n’a plus de sens de poursuivre notre dialogue sur les droits de l’homme. Nous ne voulons pas continuer à parler à un mur.

I hope we will keep talking, that we will keep discussing.
Je forme le vœu que nous poursuivions notre dialogue, que nous prolongions la discussion.

If members want to keep talking like this, we can drop a few questions off from question period.
Si les députés veulent poursuivre dans la même veine, nous pouvons réduire le nombre de questions.

– Mr President, we go on and on and on. We keep talking about alleviating poverty.
– (EN) Monsieur le Président, nous voilà repartis pour un nouveau tour! On continue à parler de la réduction de la pauvreté. C’est déjà le 10 FED.

Personally, I am prepared to talk and there are ways of achieving an effective level of transparency, but I beg you, do not keep talking about ‘transparency’, ‘control’, about how things should be .
C'est Gulliver enchaîné, tout simplement. Je suis personnellement prêt à parler, il y a moyen de faire une transparence efficace, mais enfin, je vous en supplie, arrêtez de toujours parler de «transparence», «contrôle», «ça doit être plus ceci», .

Many of the Kyoto signatories, including my own country, are failing to meet our agreed targets; but we must keep trying, we must keep talking – at Bonn next in June or July – and endeavour to reach the targets set for all the difficulties posed in the short term.
Un grand nombre de signataires du protocole de Kyoto, dont mon pays, n'atteignent pas les objectifs fixés. Il faut toutefois continuer à essayer, à discuter - à Bonn en juin ou juillet prochains - et s'efforcer d'atteindre ces objectifs afin de résoudre les problèmes qui se posent à court terme.

Mr. Guy Saint-Julien: They can keep talking all they want, but I may be the first member of this House to talk about the campaign preceding the June 2 election.
M. Guy Saint-Julien: Ils peuvent continuer à parler, mais je serai peut-être le premier député de cette Chambre à parler de la campagne électorale précédant l'élection du 2 juin 1997.