Vertaling van "can just deport " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If these people have been raised by Canadian society, it is our responsibility to understand that they are not non-Canadians or individuals who are foreigners who we can just deport because they do not have their citizenship yet.
Ces étrangers, ces non-Canadiens, ont été façonnés par la société canadienne, alors il nous revient de prendre conscience que nous ne pouvons pas les déporter simplement parce qu'ils n'ont pas encore acquis notre nationalité.

He can just declare a country as safe and the people from that country would be fast-tracked for deportation in no time, without right of appeal to the Federal Court, and no humanitarian or compassionate consideration.
Il peut simplement déclarer qu'un pays est sûr et que les gens qui arrivent de ce pays peuvent y être renvoyés dans les plus brefs délais, sans avoir le droit de faire appel devant la Cour fédérale ni d'invoquer des considérations d'ordre humanitaire.

Another element creating unequal access to protection is that some Member States are just deporting people before they can be assessed and even, in effect, bribing third countries to stop them coming.
Une autre cause de cet accès inégal à la protection réside dans la pratique de la déportation par certains États membres avant même d’avoir étudié la demande et, dans certains cas, la corruption de pays tiers afin d’entraver la procédure.

Just as they did in Belarus, the Soviets soon planned the deportation of the leading sections of society in the Baltic States, and the first mass deportations took place during the night of 13 to 14 June.
Comme pour la Biélorussie, les Soviétiques ont rapidement programmé la déportation des classes dirigeantes de la société balte, et les premières déportations massives ont eu lieu dans la nuit du 13 au 14 juin.

How can the Deputy Prime Minister justify this deportation given that just last month Canada tabled a resolution at the United Nations about Iran's unacceptable human rights record and its treatment of women?
Comment la vice-première ministre peut-elle justifier cette expulsion, alors que le Canada, le mois dernier, a présenté aux Nations Unies une résolution portant sur le bilan inacceptable de l'Iran en matière de droits de la personne et sur le traitement qu'il inflige aux femmes?

We can just hear John Winslow reading the deportation edict in a small church in the village of Grand-Pré, on September 5, 1755:
N'entendons-nous pas John Winslow lire l'édit de la déportation dans une petite église du village de Grand-Pré, le 5 septembre 1755:

If those responsible for the violence are to be deported, it would have made just as much sense to have expelled Colombia’s ambassador.
Si l'on souhaite expulser des responsables de cette violence, il paraîtrait tout aussi logique d'expulser l'ambassadeur de Colombie.

We cannot forget the deportation of the entire Armenian population to the deserts of Mesopotamia, the deportation of the Armenians of eastern Anatolia in 24 hours, the shooting of able-bodied men, the persecution of women, children and old people, who covered hundreds of kilometres on foot, without medical care and without food, divested of their belongings, raped, their throats slit on the open road, the deportation in 1915 of the Armenians of Cilicia and eastern Anatolia, the assassination of 600 Armenian prominent citizens in Constantinople, the extermination of more than a million Armenians in just over a year – in other words, almost half the Ottoman Armenians.
L'ensemble de la population arménienne déportée dans les déserts de Mésopotamie, les Arméniens d'Anatolie orientale envoyés en déportation en 24 heures, les hommes valides fusillés, les femmes, les enfants et les vieillards poursuivis et qui ont couvert des centaines de kilomètres à pied, sans soins et sans nourriture, détroussés, violés, égorgés en chemin, les Arméniens de Cilicie et d'Anatolie occidentale déportés en 1915, l'assassinat de 600 notables arméniens à Constantinople, plus d'un million d'Arméniens exterminés en un peu plus d'un an, soit presque la moitié de la population arménienne ottomane, nous ne pouvons pas les oublier.

It is just as unacceptable to compel the refugees by force to remain in Kosovo as it is to deport them.
Il est aussi inacceptable de contraindre les réfugiés par la force à rester au Kosovo que de les déporter.