Vertaling van "can intensify tendencies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

barometric tendency | pressure tendency
tendance barométrique | tendance de la pression

categorize people based on traits or tendencies | profiling people | characterize people based on traits or tendencies | profile people
établir le profil d’une personne

tendency for prices to rise | tendency to rise | upward trend in prices | upward trend of prices
tendance à la hausse | tendance haussière des prix

image-intensifier cinefluorography | image-intensifier television
amplificateur de brillance pour radiocinématographie

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. At the level of the school system, the presence of large concentrations of migrant pupils can intensify tendencies – already there in even the best school systems - toward segregation along socio-economic lines.
18. À l'échelle du système scolaire, la forte concentration d'élèves immigrants peut amplifier le phénomène – déjà présent, même dans les meilleurs systèmes – de ségrégation selon des critères socioéconomiques.

7. Welcomes the Action Plan towards visa liberalisation for Ukraine as agreed by the 14th EU-Ukraine Summit on 22 November 2010; believes that in order to foster cooperation and strengthen pro-European tendencies among the Ukrainian society, the EU must intensify its efforts to foster people-to-people contacts and the freedom of movement between the EU and Ukraine; urges EU institutions and the Member States to implement instruments of liberalisation aimed for further visa facilitation and better functioning of the consular offices of the Member States; believes that the EU should play an active role in supporting Ukraine’s efforts of extending, modernising and improving border infrastructure in order to improve the conditions of crossing the EU–Ukraine border;
7. se félicite du plan d'action visant à la libéralisation du régime des visas pour l'Ukraine, tel que convenu le 22 novembre 2010 lors du 14 sommet UE-Ukraine; estime que, pour encourager la coopération et renforcer les tendances pro‑européennes dans la société ukrainienne, l'Union doit intensifier ses efforts visant à favoriser les contacts interpersonnels et la liberté de circulation entre l'Union européenne et l'Ukraine; invite instamment les institutions de l'Union et les États membres à mettre en œuvre les instruments de libéralisation destinés à faciliter encore davantage la délivrance de visas et à favoriser un meilleur fonctionnement des bureaux consulaires des États membres; estime que l'Union devrait jouer un rôle actif dans le soutien des efforts consentis par l'Ukraine pour étendre, moderniser et optimiser ses infrastructures frontalières en vue d'améliorer les conditions de passage de la frontière entre l'Union européenne et l'Ukraine;

Further announcements of strikes and protests could intensify the tendency to avoid other Mediterranean countries and the price collapse in relation to Greece.
De nouveaux avis de grève et appels à manifestation pourraient inciter de plus en plus de touristes à éviter d’autres pays méditerranéens et accélérer l’effondrement des prix pour la Grèce.

Once the Lisbon Treaty comes into force and new competencies are created for the Parliament and the European Union, this tendency will intensify.
Cette tendance s'intensifiera suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et à l'octroi de nouvelles compétences au Parlement et à l'Union européenne.

The Council shares the honourable Member’s concern regarding the constant decline in biodiversity and ecosystem services in the EU and at global level, and agrees that efforts to halt this tendency must be coordinated and intensified as a matter of urgency, given in particular the short time-span that remains to comply with the 2010 commitments.
Le Conseil partage l’inquiétude de l’honorable membre concernant le déclin constant de la biodiversité et des services écosystémiques au niveau communautaire et mondial et convient que les efforts pour contrer cette tendance doivent être coordonnés et intensifiés d’urgence, en particulier au vu du peu de temps qu’il nous reste pour respecter les engagements pour 2010.

The outlook described could yet turn out to be too optimistic if there is a further depreciation of the dollar combined with further interest-rate rises in the United States; in addition, there is a danger that protectionist tendencies may intensify, the problems of the seriously indebted developing countries may increase, and the expansion of world trade may decelerate further.
Ces perspectives de croissance et d'emploi deja peu favorables se deterioreraient de facon significative, si une depreciation supplementaire du dollar qui s'accompagnerait de nouvelles hausses des taux d'interets aux Etats-Unis intervenait; a cela s'ajoute le risque que les tendances protectionnistes continuent a se renforcer, les problemes des pays en voie de developpement les plus fortement endettes a s'aggraver, et l'expansion du commerce mondial a se ralentir.