Vertaling van "can he stand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

he who can do more can do less
qui peut le plus peut le moins

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

bare booth | bare stand | non-equipped stand | unequipped stand
stand non équipé | stand nu

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

standing committee (EU) [ EC standing committee ]
comité permanent (UE) [ comité permanent (CE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can he stand and say that on the one hand he believes in medicare when on the other hand he is supporting a two tier health care system that will destroy universal health care in this country?
Comment le député peut-il intervenir ainsi et nous dire d'une part qu'il croit dans l'assurance-maladie et d'autre part, qu'il est en faveur d'un système de santé à deux vitesses qui va conduire à la destruction de notre système universel de soins de santé au Canada?

How can the finance minister think he can force this deal on the provinces economically, especially when he stands up in this House and brags about this new spirit of—
Comment pense-t-il pouvoir imposer cet accord aux provinces, sur le plan économique, surtout lorsqu'il se vante à la Chambre de ce nouvel esprit de.

Since the system provides for the RCMP to inform the solicitor general, how can he stand up and tell us, as he did yesterday, that he was not informed?
Compte tenu que le système veut que la GRC informe le solliciteur général, comment peut-il dire qu'il n'a pas été informé par la GRC, ce qu'il nous a dit hier?

It should be noted in addition that Mr Uspaskich was not Member of the European Parliament at the time when the offences of which he stands accused were allegedly committed.
Il convient de noter en outre que M. Uspaskich n'était pas député au Parlement européen au moment où les délits présumés dont il est accusé ont été commis.

Commissioner Oettinger has already appeared in plenary a couple of times to set forth what he stands for and what he wants to do.
Le commissaire Oettinger est déjà venu quelques fois en plénière nous exposer ses convictions et ses intentions.

How can the member seriously suggest that to go back to that type of life which is what would happen without the presence of the international security force, how can he reconcile those two positions when he stands here today and lectures us in such a haughty and pompous way?
Comment le député peut-il sérieusement proposer de retourner à ce genre de vie, car c'est ce qui se produirait en l'absence de la force internationale de sécurité, et réconcilier ces deux positions ici aujourd'hui dans un discours aussi pompeux?

How can the Prime Minister pretend that he stands up for Canada when he does not stand up for Canadians?
Comment le premier ministre peut-il prétendre qu'il défend les intérêts du Canada, alors qu'il ne défend pas ceux des Canadiens?

And it produces them because they are protected; because the special character of vulnerable consumers is acknowledged in this legislation; because there is a clear guarantee that high existing standards of consumer protection will not be imperilled and that over the next five years we move to higher standards for those that do not yet have them, and not lower standards for those who do; because the blacklist in the annexes here is clear, comprehensive and unambiguous. The consumer knows where she or he stands.
Les consommateurs deviennent plus confiants parce qu’ils sont protégés, parce que cette législation reconnaît le caractère particulier des consommateurs vulnérables, parce qu’elle s’engage clairement à protéger les normes strictes qui existent déjà en matière de protection des consommateurs et à passer à des normes plus sévères au cours des cinq prochaines années pour ceux qui ne les appliquent pas encore, et non pas à des normes plus laxistes pour ceux qui en possèdent; enfin, parce que la liste noire qui figure aux annexes est claire, complète et sans équivoque.

That is for us the Number One priority at the beginning of next year, and President Prodi will have more to say about that when, tomorrow, he stands here and presents our work programme. I believe that Parliament and the Commission will, together, be able to get on top of this extremely difficult task.
C'est notre toute première priorité pour le début de l'année à venir ; le président Prodi l'exposera à nouveau expressément demain ici même lors de la présentation de notre programme de travail. Je pense que le Parlement et la Commission peuvent, ensemble, surmonter ce problème très difficile.