Traduction de «can guess where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

create an environment where performers can work to develop their potential | encourage performers to develop their potential in their surroundings | create a work environment where performers can develop their potential | create a work environment where performers' potential may be developed
créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

Diarrhoea | Enteritis | Ileitis | Jejunitis | Sigmoiditis | specified as noninfective, or NOS in countries where the conditions can be presumed to be of noninfectious origin
Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse

country where the activities are carried on | country where the business is carried on
pays d'exploitation

Where can I find--?: a research guide for groups interested in health and environment issues
Où peut-on trouver--? : un guide de recherche pour les groupe intéressés aux questions relatives à la santé et à l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can anyone guess where his staff stayed, though, to the tune of $33,000?
Peut-on deviner où les collaborateurs du premier ministre ont séjourné, pour une somme de 33 000 $?

Senator Ringuette: With regard to the issue of " follow the money" — you can probably guess where I am going — would that include money transferred to provinces and territories?
Le sénateur Ringuette : En ce qui concerne la question de la « traçabilité des fonds » — vous me voyez probablement venir — est-ce que cela inclurait l'argent transféré aux provinces et aux territoires?

Mr. Chuck Strahl: Just to follow up on that briefly, I guess where it will be dicey, then, for MPs is that although it's true that the notes don't have to be sold, I can get a complete, verbatim, in-print discussion of what we're talking about today.
M. Chuck Strahl: Pour revenir brièvement sur ce sujet, ce qui sera un petit peu délicat pour les députés, c'est que même s'il est vrai que les notes ne peuvent être vendues, je peux obtenir une transcription exhaustive textuelle, un imprimé de la discussion que nous avons aujourd'hui.

Who would have guessed listening to you just now that you were the author of the phrase ‘British jobs for British workers’, and that you have subsidised – where you have not nationalised outright – swathes of our economy, including the car industry and many of the banks?
À vous entendre maintenant, qui pourrait deviner que vous êtes l’auteur de la phrase «les emplois britanniques pour les travailleurs britanniques» et que vous avez subventionné – lorsque vous n’avez pas carrément nationalisé – des pans entiers de notre économie, en ce compris le secteur automobile et de nombreuses banques?

I guess where we come into the equation from tax policy is understanding that as well as we can to understand the environmental effects of what's being proposed.
Pour ce qui est d'inclure la politique fiscale dans l'équation, il faut faire tous les efforts possibles pour comprendre les effets environnementaux de ce qui est proposé.

I can, of course, see the link to climate change, where I guess the gods are crying over what we are doing to this planet and to our climate.
Bien entendu, je perçois le lien avec les changements climatiques et c’est là, je crois, que les dieux déplorent ce que nous faisons à cette planète et à notre climat.

I guess it is the big spenders from the Foreign Affairs Committee who are seeing all these commitments being made and we in the Budgets Committee who are querying where the money is coming from.
Je suppose que ce sont les grands dépensiers de la commission des affaires étrangères qui assistent à la prise de tous ces engagements et nous, les membres de la commission des budgets, qui nous interrogeons sur l’origine de l’argent.

That approach exemplifies the 'beauty contest' analogy dear to Keynes, where financiers are compared to a panel of judges whose interest lies, not in choosing the most beautiful contestant, but in guessing which one the other judges will choose.
Belle illustration du "concours de beauté" cher à Keynes, où les financiers sont comparés à des membres d'un jury dont la mission n'est pas de désigner la plus belle, mais de deviner le choix des autres jurés.

Where we have not guessed correctly, we have been able to put things right.
Quand nous n'avons pas correctement deviné, nous avons pu arranger les choses.

We can all guess where it may lead. It could lead to mushrooming bureaucracies, advisory committees and all kinds of studies and scientific research.
Nous pouvons tous imaginer à quoi ça risque de mener, à une prolifération de la bureaucratie et de comités consultatifs et à toutes sortes d'études et de recherches scientifiques.