Vertaling van "can get everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

as near to as she can safely get [ as near as she safely can get ]
aussi près qu'il pourra approcher

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get denser | to get thicker
s'épaissir

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

Can't get food down
dysphagie

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Getting a price on carbon would start to get everyone interested in what they can do to produce zero-carbon energy.
Fixer un prix pour le carbone commencerait à inciter tout le monde à faire tout ce qui est possible pour produire de l'énergie sans carbone.

Helsinki seeks to be a model for promoting an age-diverse workforce by getting everyone involved: from local sports centres, to health care providers, to occupational services.
Helsinki aspire à un modèle de ville favorisant le maintien des personnes âgées dans la vie active grâce à la participation de tous les acteurs concernés: des centres sportifs locaux aux prestataires de soins de santé, en passant par les services de médecine du travail.

On Europe 2020, he made it clear that the strategy's success very much depended on civil society involvement, reminding the plenary assembly that one of the shortcomings of the Lisbon Strategy, forebear of the Europe 2020 Strategy, had been its failure to get everyone on board.
Concernant "Europe 2020", il a souligné que la réussite de cette stratégie dépend énormément de la participation de la société civile, et a rappelé à l'assemblée plénière que l'une des faiblesses de la stratégie de Lisbonne, ancêtre de la stratégie "Europe 2020", a été de ne pas réussir à rassembler autour d'elle l'ensemble des intervenants.

This is an excellent method for promoting sustainable development and getting everyone involved in order to ensure a very high level of local acceptance.
C’est une excellente méthode de promotion du développement durable qui permet de faire participer toutes les parties intéressées afin d’obtenir un excellent niveau d’acceptation locale.

No doubt there is a way to get everyone on board and, with the President of the Commission, we have to work on it so that everyone realises that they will not be doomed to recession, misery, poverty and unemployment.
Sans doute y a-t-il un moyen pour emmener tout le monde, et il faut qu'avec le Président de la Commission nous y travaillions, de façon à ce que chacun se dise qu'il ne sera pas condamné à la récession, à la misère, à la pauvreté et au chômage.

It also, though, strikes me as very significant – and reaching consensus on this was not easy, for I had to spend a lot of time talking with all the Heads of Government in order to prepare the way for it – that I managed to get everyone to accept the decision on the services directive that your House took democratically and by a large majority.
Il est cependant également très significatif de constater que je suis parvenu - et ce ne fut pas chose aisée que d’obtenir le consensus sur la question, nécessitant des discussions de longue haleine avec les chefs de gouvernement - à rallier tout le monde derrière la décision concernant la directive sur les services, adoptée de manière démocratique à une large majorité par cette Assemblée.

Our great challenge, within the context of the WTO, is how to find a key role for the European Union and how to get everyone on board.
Notre principal défi, dans le contexte de l’OMC, consiste à déterminer comment donner un rôle clé à l’Union européenne et comment faire en sorte que tout un chacun soit intégré.

Europe is being torn apart over the Services Directive while it waits for the general agreement on trade in services at the WTO to get everyone to come to an agreement in the name of free competition and of the unimpeachable market.
L’Europe se déchire sur la directive relative aux services en attendant que l’accord général sur le commerce des services à l’OMC mette tout le monde d’accord au nom de la libre concurrence et du marché «roi»!

“If we don’t get everyone on board, then we won’t achieve what we want to achieve.
Si nous ne faisons pas monter tout le monde à bord, nous ne pourrons pas réaliser nos objectifs.

We must get everyone in public life -- intellectuals, politicians, trade unionists and so on -- involved in debating these issues.
Nous devons appeler à la réflexion tous les protagonistes de la vie publique, des intellectuels aux entrepreneurs, des hommes politiques aux syndicalistes.