Traduction de «can get confusing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

as near to as she can safely get [ as near as she safely can get ]
aussi près qu'il pourra approcher

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

confusion of mind | mental clouding | mental confusion | thinking disorder | thought disorder
confusion mentale

likelihood of confusion | likelihood of confusion on the part of the public
risque de confusion dans l'esprit du public

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

Can't get food down
dysphagie

Employment Insurance: Getting Back to Work: How Employment Insurance Can Help
Assurance-emploi: retrouver du travail: comment l'assurance-emploi peut vous y aider

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I guess one thing that would be most helpful, again, is not so much funding how different regions or sections of the country can relate with each other, but how different aspects of the cultural sector—I'm getting confused in sectors and industries and aspects, but I think you know what I'm getting at—can begin to work together to share the resource, which is at some stage, yet to be announced, defined as Canadian culture.
Ce qui serait des plus utiles, je le répète, ce n'est pas tellement de tenter de voir comment diverses régions du pays peuvent se rapprocher, mais comment divers aspects du secteur culturel—et je suis un peu embrouillé entre les secteurs les industries et les aspects mais je pense que vous me suivez—peuvent travailler en collaboration pour partager les ressources de ce que l'on définira plus tard comme étant la culture canadienne.

I'm glad we had the opportunity to clarify the difference between the monetary penalties and actually being found guilty of a violation in a court of law by a judge, because sometimes those get confused and someone thinks the CFIA inspector can write a ticket up to $5 million, which is not the case.
Merci. Je suis heureux d'avoir l'occasion de clarifier la différence entre les sanctions pécuniaires et la déclaration de culpabilité pour une violation prononcée par un juge, car on les mélange parfois et on pense que l'inspecteur de l'ACIA peut donner une amende de 5 millions de dollars, ce qui n'est pas le cas.

However, the criteria must be clear and apply to all, and not get confused with abstract, moralistic criteria or become politicised.
Cependant, les critères doivent être clairs et applicables à tous, en évitant de les associer à des critères abstraits et moralistes ou de les politiser.

Yet, even if our passengers in the European Union may get confused in the initial years, this still represents a step forward in ensuring passenger rights, and the fact that these rights for passengers travelling by bus and coach are the very last to be introduced shows that this was perhaps the most difficult step of all.
Pourtant, même si les passagers de l’Union européenne se sentiront peut-être un peu perdus les premières années, il s’agit d’un pas en avant s’agissant de garantir les droits des passagers, et le fait que ces droits des passagers voyageant en autobus et en autocar soient les tout derniers à être mis en place démontre qu’il s’agissait peut-être de l’étape la plus difficile de toutes.

However, it is important for all of us not to get confused, but be a little more conservative and not let go of two fundamentals of cohesion policy, namely, that it is an independent policy, the main objective of which is still, and will remain, the equalisation of development between less well-developed regions and the rest of the European Union, and second, that per capita gross domestic product by purchasing power parity is nevertheless the main criterion.
Toutefois, veillons à ce qu’aucun esprit ne s’embrouille; à nous montrer un peu plus prudents et à ne pas nous écarter de deux principes directeurs de la politique de cohésion. Premièrement, cette politique est une politique indépendante dont l’objectif principal reste toujours et restera l’égalisation du développement entre les régions moins développées et le reste de l’Union européenne. Deuxièmement, le produit intérieur brut par habitant en parité de pouvoir d’achat reste malgré tout le critère principal.

The result is that people get confused and do not know how they ought to feel about the past – the politicians have hijacked historical truth because it is all too easy to draw comparisons.
Les hommes politiques ont pris en otage la vérité historique, car il est trop facile de comparer.

It's also unfortunate, in that because it's so complex there are situations where people get confused and it can be very scary for them.
Il est malheureux par ailleurs qu'en raison de la complexité de certaines situations, certaines personnes soient complètement perdues et très inquiètes.

Of course, energy production is better than disposal, but let us not get confused: incineration is a form of disposal.
Bien sûr, la production d’énergie vaut mieux que la mise en décharge, mais ne laissons pas la confusion s’installer: l’incinération est une élimination.

I get confusion from people anyway, who cannot quite understand how it can be Quadra and Vancouver, because they're very distant.
Beaucoup de gens me disent déjà que ce n'est pas absolument pas clair, qu'ils ne comprennent pas comment ce peut être Quadra et Vancouver, parce que les deux sont très éloignés.

People get confused and say government is too big and complicated, and no minister can manage a department of 20,000 people.
Les gens finissent par s’y perdre et par dire que le gouvernement est trop gros et trop compliqué; il est impossible pour un ministre de gérer un ministère employant 20 000 personnes.