Vertaling van "can get bigger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

as near to as she can safely get [ as near as she safely can get ]
aussi près qu'il pourra approcher

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

incorporation into bigger municipalities | incorporation of one local authority by another
fusion de communes | fusion de grandes et de petites communes | incorporation d'une petite commune dans une grande

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get denser | to get thicker
s'épaissir

Can't get food down
dysphagie

Employment Insurance: Getting Back to Work: How Employment Insurance Can Help
Assurance-emploi: retrouver du travail: comment l'assurance-emploi peut vous y aider

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Did you know that as airports get bigger and bigger they each consume as much energy as small cities? Think only about the lighting, heating and air conditioning systems in these huge transport hubs.
En effet, l'éclairage et les systèmes de chauffage et de climatisation de ces énormes plateformes de transport représentent, à eux seuls, une consommation d'énergie significative.

Decentralised wage negotiation systems are contrary to a wage policy based on solidarity and rather than leading to the gap between rich and poor getting smaller, they will – on the contrary – result in it getting bigger.
Les régimes de négociations salariales décentralisées ne s’inscrivent pas dans une politique salariale basée sur la solidarité et, au lieu d’entraîner la réduction du fossé qui sépare les riches et les pauvres, ils ne feront, au contraire, que l’élargir.

They operate with skeleton staff at the lowest possible cost to maximize profits so that they can get bigger bonuses.
Ils fonctionnent avec un minimum de personnel au plus bas coût possible pour maximiser les profits et avoir ainsi de plus grosses primes.

I should say, on this point, that the surprises for this Parliament are just getting bigger. When we adopted the Ehler report on deposit-guarantee schemes on 13 December, we were told that it was much too complex a business and, anyway, it would not provide any guarantees for how the systems would function.
Et là, je dois dire que les surprises vont grandissantes pour ce Parlement Lorsque, le 13 décembre dernier, nous avons adopté le rapport Ehler s'agissant des systèmes de garantie, on nous expliquait que c'était une affaire beaucoup trop complexe et que, de toute façon, cela n'apporterait aucune garantie concernant le fonctionnement des systèmes.

The fact that 78 million European citizens live in poverty and the social divide between the poor and the rich is getting bigger and bigger is a most serious indication that action should be taken at both national and European level.
Le fait que 78 millions de citoyens européens vivent dans la pauvreté et que la fracture sociale entre riches et pauvres ne cesse de s'agrandir constitue un indice majeur de la nécessité d'agir au niveau national et européen.

The gap between rich and poor is getting bigger and bigger – within the European Union and throughout the world, between our continent and other continents.
Le fossé entre les riches et les pauvres se creuse de plus en plus – au sein de l'Union européenne et à travers le monde, entre notre continent et les autres.

Our humanitarian aid goes impartially to those who most need it and, tragically, the needs in Lebanon get bigger every day the conflict persists".
Notre aide humanitaire s’adresse à ceux qui en ont le plus besoin, sans faire de distinction, et, malheureusement, chaque jour de conflit aggrave un peu plus les besoins du Liban».

If the drought continues, the affected area could get bigger and crop yield impact worsen.
Si la sécheresse persiste, la zone concernée pourrait s'étendre et les répercussions sur le rendement des récoltes risquent de s’aggraver.

We know that the crop in Afghanistan is getting bigger and bigger, and with the use of cannabis and synthetic drugs ever growing, clearly we are not winning the battle.
Nous savons que les récoltes en Afghanistan prennent de plus en plus d’ampleur. Et l’augmentation de la consommation de cannabis et de drogues de synthèse ne nous aident certainement pas à gagner la bataille.

There are many variables that arise during a criminal investigation that can extend the timeframe of the investigation if it gets bigger than you anticipated, or that can lead to a number of international connections. Obviously, the objective is to sever those ties.
En effet, pendant une enquête criminelle, de nombreuses variables peuvent surgir et obliger à repousser la date d'échéance de l'enquête si la tâche se révèle plus ardue que prévu; il se peut aussi que ces mêmes variables vous mènent à toutes sortes de filières internationales.