Traduction de «can find oneself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement
risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard

find oneself
se découvrir soi-même

to criminate oneself | to incriminate oneself
s'incriminer

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

Where can I find--?: a research guide for groups interested in health and environment issues
Où peut-on trouver--? : un guide de recherche pour les groupe intéressés aux questions relatives à la santé et à l'environnement

Can't Find the Consumer Information You Need?: Go to Consumer Connection and Make Information Work for You
Vous ne trouvez pas de renseignements en consommation? : visitez le carrefour des consommateurs et profitez pleinement de l'ère de l'information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And in point of fact one can conceive of a situation wherein a consumer is induced to make the call but then with a pattern of representation one can find oneself fully in the midst of inappropriate telemarketing, and we would certainly wish that the provisions of the act apply.
En fait, on peut imaginer une situation où un consommateur serait poussé à faire un appel auquel on donnerait une tournure publicitaire et celui-ci se retrouverait au milieu d'une opération de télémarketing inopportune, et nous voudrions vraiment que les dispositions de la loi s'appliquent alors.

It can be a little disheartening, frankly, to find oneself promoting the traditional and the familiar while questioning the immediacy of some seemingly inevitable and possibly more exciting imagined future.
Certes, il peut être parfois décourageant d'en arriver à devoir faire la promotion du traditionnel et du familier tout en remettant en question l'immédiateté d'un avenir imaginé apparemment inévitable et peut-être plus excitant.

In particular, we must also beware of collective arrangements in this context, as when one talks about collective arrangements, one soon finds oneself talking about one group, and at this time we happen to be talking about the Roma. I think this very unfortunate.
Par ailleurs, nous devons notamment faire attention aux prises de dispositions collectives, on se prend vite à parler d’un groupe, et en l’occurrence, nous parlons justement des Roms, je pense que c’est très fâcheux.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, if one is, like me, rapporteur for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and a member of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, one often finds oneself, so to speak, out at sea, that is, in God’s hands.
- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, chers collègues, si l’on est comme moi rapporteur de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et membre du groupe PPE-DE, on se retrouve souvent comme en haute mer, c’est-à-dire dans les mains de Dieu.

This being so, one can find oneself wondering whether the present system of supervision in the European Union – in which supervisors have specific, and very different, structures for which they are responsible, have highly divergent competences, powers and responsibilities and act on the basis of a national mandate – is capable of ensuring the proper supervision of large multinational financial groups. One wonders whether the system is sustainable and whether it might perhaps jeopardise the financial stability of the European system itself.
Dans ce contexte, on peut se demander si le système de supervision actuel de l’Union européenne - superviseurs relevant de structures tutélaires très différentes avec des compétences, des pouvoirs et des responsabilités très variables et agissant sur la base d’un mandat national - est capable d’assurer une bonne supervision des grands groupes financiers transfrontaliers, s’il est soutenable et s’il ne met pas en danger la stabilité financière du système européen lui-même.

Neither does it make sense to criminalise a series of activities — those of critics, journalists, intellectuals or teachers, who, as a result of simple meeting, may end up ‘behind bars’ — or that of an innocent user of the broadcast media that Internet technology provides us with these days, as a result of which, by pressing a key at a particular time, one may find oneself accused of a criminal infringement.
Il est tout aussi insensé de criminaliser une série d’activités - les activités de critiques, de journalistes, d’intellectuels ou d’enseignants qui, à la suite d’une simple réunion, pourraient être jetés derrière les barreaux - ou l’acte d’un utilisateur innocent des médias de diffusion que la technologie de l’internet nous fournit à l’heure actuelle, à la suite de quoi n’importe qui, en appuyant sur une touche à un moment donné, pourrait être poursuivi pour infraction pénale.

The simple fact of finding oneself in complete silence at bedtime or when in bed—silence in itself—can recall certain aspects of the trauma.
Le fait de se retrouver dans le silence au moment du coucher ou quand elle est couchée, le silence en soi, peut représenter certains aspects du traumatisme.

I can assure you, honourable senators, that in the practical operation of the press, be it electronic or print, those are very real questions that one would find oneself faced with on a distressingly regular basis.
Je puis vous assurer, honorables sénateurs, que, pour la presse électronique et les journaux, ce sont là des questions bien réelles qui se posent de façon lamentablement régulière.

Number 12 is that one can always change riders after finding oneself on a dead horse.
La suggestion 12 est qu'on peut toujours changer de cavalier lorsqu'on constate qu'on monte un cheval mort.