Vertaling van "can find instances where truly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Where can I find--?: a research guide for groups interested in health and environment issues
Où peut-on trouver--? : un guide de recherche pour les groupe intéressés aux questions relatives à la santé et à l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Almost daily we can find instances where truly heinous crimes are committed by these young people with no outward signs of remorse.
Presque tous les jours, nous pouvons trouver des cas de crimes très odieux commis par ces jeunes, qui ne montrent aucun signe de remords.

Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, every day we find instances where government information is not being professionally managed.
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, tous les jours, nous voyons des cas où l'information à propos du gouvernement n'est pas traitée de façon professionnelle.

Will you publish on an annual basis, in a very clear and concise format, which is not difficult to find, instances where the exemption has been offered?
Publierez-vous chaque année, sous une forme très claire et concise et assez accessible, les cas où l'exemption a été proposée?

In many places, we can find instances where there is scant regard for environmental requirements (whether deliberately or through incompetence), the construction of installations is permitted very close to residential areas, and the environmental impact assessment is only conducted in a superficial manner without residents being properly consulted and its results are somehow always favourable to the client.
Les exemples du peu d’attention accordé aux exigences environnementales (délibérément ou par incompétence) sont nombreux: on autorise parfois la construction d’installations à proximité de zones résidentielles, après une évaluation d’incidence très superficielle, sans consultation adéquate des résidents, dont les résultats sont toujours, d’une manière ou d’une autre, favorables au client.

8. Urges Member States, in those instances where workers move with a spouse or partner and children, to provide adequate – and multilingual – services for the family unit, for example, childcare facilities, pre-schools, schools and medical services, as well as free access to public employment services to help spouses or partners moving to another Member State to find a job;
8. exhorte les États membres, dans les cas où les travailleurs déménagent avec un conjoint ou partenaire et des enfants, à fournir des services adéquats – et multilingues – à la cellule familiale, par exemple des structures d'accueil pour les enfants, des établissements scolaires et préscolaires ainsi que des prestations médicales, ainsi qu'un accès gratuit aux services publics de l'emploi afin de faciliter l'insertion sur le marché du travail du conjoint ou partenaire qui déménage dans un autre État membre;

We believe that we will find this soul in our oldest units – the regions – where people communicate with one another with their particular accent, a specific dialect or even a regional language, where the local cuisine has its own specific taste, where truly local fruit and vegetables are sold at markets, where particular folk songs still reside, where particular tales and myths originate: in short, where people feel they belong, where they feel at home.
Nous pensons que nous trouverons cette âme dans nos plus anciennes unités, les régions, au sein desquelles les citoyens communiquent avec un accent particulier, un dialecte spécifique, voire une langue régionale, où la cuisine locale a un goût bien particulier, où des fruits et légumes réellement locaux sont vendus sur les marchés, où résonnent encore des chansons traditionnelles, et d’où proviennent des contes et des mythes spéciaux: bref, les régions suscitent un sentiment d’appartenance, chacun s’y sent chez soi.

I certainly have had first-hand experience of government in the United Kingdom where I can remember very many instances where the government has been on the point of granting a contract to a particular company only to find out that another branch of government is actually engaged in starting legal proceedings for one reason or another against that very company.
J'ai pour ma part une expérience directe du gouvernement au Royaume-Uni, et je me souviens de nombreux cas où le gouvernement était sur le point d'octroyer un contrat ? une entreprise lorsqu'il s'est rendu compte qu'un autre département du gouvernement avait, pour une raison ou une autre, engagé une procédure judiciaire ? l'encontre cette même entreprise.

It has been my experience that across Canada too many times we find instances where municipalities and first nations who are neighbours and use the same resources, the same water and the same community services, do not know each other.
Je sais par expérience que, trop souvent, d'un bout à l'autre du Canada, des municipalités et des premières nations qui sont voisines, qui utilisent les mêmes ressources, la même eau et les mêmes services communautaires ne se connaissent pas.

Every day in our work we find instances where information is not professionally managed: records are not created when they should be; records are not properly indexed, filed, or included in departmental record-keeping systems; records are not retained and are not disposed of in accordance with approved schedules.
Notre travail nous présente quotidiennement des cas où l'information n'est pas gérée de manière professionnelle: des dossiers ne sont pas établis lorsqu'il le faudrait; ou d'autres documents ne sont pas indexés, classés ou incorporés correctement aux systèmes de gestion des dossiers du ministère; des documents ne sont pas archivés ou détruits selon les échéanciers approuvés.