Vertaling van "can exert some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exert quality control to food processing | exert quality supervision to processing food | exert quality control to processing food | exert quality management to processing food
appliquer un contrôle qualité à la transformation de denrées alimentaires

exert control of expenditures | exert expenditure controls | control expenditure spending | exert expenditure control
contrôler des dépenses

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

vertical load exerted by the semi-trailer on the tractor | weight exerted by the semi-trailer on the tractor
charge verticale transmise par une semi-remorque au tracteur | poids transmis par une semi-remorque au tracteur

exertional dizziness | vertigo caused by exertion
vertige déclenché par l'effort

dyspnea due to exertion | exertional dyspnoea | physiologic dyspnea
dyspnée d'effort

exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Disputes arose when, on their return to Germany, some of these tourists refused to pay the price invoiced by the German company and claimed to exert their right of withdrawal under German law, enacted under Directive 85/577.
Les litiges sont apparus lorsque, de retour en Allemagne, certains de ces touristes ont refusé de payer le prix qui leur était réclamé par l'entreprise allemande et ont prétendu exercer leur droit de rétractation prévu par le droit allemand résultant de la transposition de la Directive n° 85/577.

The exporting country base is enlarged, but food/energy demand may still exert pressure on additional land, leading to some deforestation and new areas (mainly grasslands or marginal agricultural land) being brought under cultivation with resulting increased releases of greenhouse gas emissions and loss of biodiversity.
Le nombre de pays exportateurs a augmenté, mais demande alimentaire/énergétique reste susceptible d'exercer des pressions sur le foncier en exigeant des terres supplémentaires, ce qui entraînerait des déforestations et la mise en culture de nouvelles parcelles (essentiellement des surfaces herbagères et des terres agricoles marginales) et, partant, une hausse des émissions de gaz à effet de serre et une perte de biodiversité.

Some local governments continued to exert a drag on public finances.
Certaines administrations locales continuent cependant de peser lourdement sur les finances publiques.

At the retail level, the Commission's market investigation showed indications that Liberty Global and Ziggo exert some indirect competitive pressure on each other, despite the fact that their cable networks do not overlap geographically.
En ce qui concerne le marché de détail, l’enquête menée par la Commission a révélé que Liberty Global et Ziggo exerçaient mutuellement une certaine pression concurrentielle indirecte, bien que leurs réseaux câblés ne se chevauchent pas sur le plan géographique.

The first thing the member should do, since he is the one who refused to make this motion votable, is to say that the motion should be votable so that we can exert some pressure on the government to force it to propose a thorough reform of the employment insurance plan to the House so it can be approved before the next election.
Le premier geste à poser de la part du député, parce que c'est particulièrement lui qui a refusé le consentement au vote, c'est de dire que cette motion devrait faire l'objet d'un vote pour mettre une pression accrue sur la situation pour qu'on ait une véritable réforme du régime d'assurance-emploi qui soit déposée par le gouvernement et adoptée avant la prochaine élection.

I believe, for example, that while we can exert some influence on the outcome of the crisis in the Soviet Union the process of change there is driven essentially from within.
Je suis convaincu, par exemple, que si nous pouvons exercer une certaine influence sur l'issue de la crise en Union soviétique, le processus de changement qui s'y déroule obéit essentiellement à des stimulations internes.

We have taken this time today to bring it to the attention of the House to see if we can exert some influence on the Government of Canada in particular and the Government of Newfoundland as well to expedite this process.
Nous prenons le temps aujourd'hui de porter cette question à l'attention de la Chambre pour voir si nous pouvons exercer une certaine influence sur le gouvernement canadien, en particulier, et sur le gouvernement de Terre-Neuve, afin d'accélérer le processus.

Mrs. Francine Lalonde: We shall see whether you can exert some influence on Cabinet.
Mme Francine Lalonde: On va voir si vous avez une influence sur le Cabinet.