Vertaling van "can do anything else they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as far as they can [ as far as they can do ]
dans la mesure de leur pouvoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They can do anything else they want in the political process but the one thing they cannot do if they are aged 16 and 17 is vote.
S'ils ont 16 ou 17 ans, ils peuvent tout faire dans le processus politique à l'exception de voter.

We know that the Liberals will use time allocation, the Liberals will use closure or do anything else they can possibly think of to put stop on debate in this House.
Nous savons que les libéraux n'hésiteront pas à recourir à l'attribution de temps, à la clôture ou à toute autre mesure qu'ils pourront imaginer pour clore le débat à la Chambre.

This creates probably the most significant function of a Canadian citizen, of a Canadian person, than anything else they can possibly do.
La citoyenneté est probablement le trait le plus important qu'une personne, un Canadien, puisse acquérir.

This ensures that TSOs incur no losses, but also implies that they cannot use the revenue from the surcharge for anything else than the EEG financing.
Cela garantit que les GRT ne subissent pas de pertes, mais cela implique aussi qu'ils ne peuvent pas utiliser les recettes générées par le prélèvement à des fins autres que le financement de l'électricité EEG.

If any of those tell-tales are displayed in a common space with other tell-tales, their activation shall take precedence over that of anything else in the common space.
Si l’un de ces témoins et affiché dans un emplacement commun avec d’autres témoins, leur activation a priorité sur tout autre affichage dans l’emplacement commun.

NDP members can criticize the mission and they can say that troops should be withdrawn immediately, but when they back the Conservative government and risk indefinite extension of the mission in the process, anything else they say rings hollow.
Les néo-démocrates peuvent critiquer la mission et ils peuvent dire qu'il faut retirer les troupes immédiatement, mais lorsqu'ils appuient le gouvernement conservateur et risquent de ce fait de prolonger indéfiniment la mission, le reste de leur discours sonne faux.

Indeed, if anything, the later and higher value assessments in this case should point to little else than that the starting point at NOK 12,4 million was too low.
En effet, les estimations ultérieures, plus élevées, auraient dû dans ce cas relever à tout le moins que le point de départ de 12,4 millions de NOK était trop faible.

Most importantly, penalties should be sufficiently large to deter violations or else they may be ignored by violators or treated as mere costs of doing business.
Tout d’abord, les sanctions devraient être suffisamment lourdes pour dissuader les auteurs de violations sans quoi elles risquent de ne pas être prises au sérieux par ces personnes ou d’être considérées comme de simples coûts annexes de leurs activités.

any factors likely to impact on risk e.g. the activities of other groups (such as opposition supporters and / or local communities), sensitivities, history, and anything else that has particular significance (dates, places, forms of action, symbols);
tout facteur susceptible d'avoir une incidence sur le risque, tel que les activités d'autres groupes (supporters de l'équipe adverse et/ou communautés locales), les sensibilités, l'histoire, et tout autre élément présentant une importance particulière (dates, lieux, formes d'action, symboles);

Now they can say, " Well, look, we spent the money to meet the government standard, so we're not going to do anything else," when, in fact, they will still be vulnerable because it is a very dynamic field.
Ils pourraient maintenant dire : « Écoutez, nous avons dépensé de l'argent pour respecter la norme du gouvernement, nous n'allons pas en faire plus». En fait, ils restent vulnérables, car c'est un domaine très dynamique.