Vertaling van "can define ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

define your approach for the fight discipline | define your fight discipline approach | define an approach to your fight dicipline | define an approach to your fight discipline in the performing arts
définir une approche de sa discipline de combat

defined contribution pension scheme | defined contribution retirement scheme | defined contribution scheme | DC scheme [Abbr.]
régime à cotisations définies

define costume material | defining costume materials | define costume materials | specify costume materials
définir les matières de costumes

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

defining contrast | defining relation
contrast déterminant

defining length | defining length of schema
longueur de définition du schéma

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only way we can define ourselves and maintain our identity as Canadian is to ensure that the nation state of Canada survives as a entity and that the personification of that or the way it affects citizens is by virtue of our citizenship.
Le seul moyen de nous définir et de maintenir notre identité en tant que Canadiens est de veiller à ce que l'État-nation canadien survive en tant qu'entité, personnifié par notre citoyenneté.

The least one can say is that it shows a blatant lack of respect for a reality across Canada, in terms of how we define ourselves, particularly in the francophone community, be it in Quebec, Acadia or other provinces or parts of Canada.
Cela démontre quand même un manque flagrant de respect face à la réalité de tout le Canada, au regard de la façon dont il se définit, et surtout face aux francophones, qu'ils soient québécois, acadiens ou d'autres provinces ou régions du Canada.

We do not need to define ourselves as being in opposition to the United States, to China, to Russia or to any other global power.
Nous n’avons pas besoin de nous définir comme étant en opposition avec les États-Unis, la Chine, la Russie ou une autre puissance mondiale.

To this end, we commit ourselves to discussing and defining the notion of human security in the General Assembly".
À cette fin, nous nous engageons à définir la notion de sécurité humaine à l’Assemblée Générale ».

What is abundantly clear to me is that trying to define a single list of sensitivities that applies across the board would be to set ourselves an impossible task.
Il est parfaitement clair à mes yeux que nous nous assignerions une mission impossible si nous prétendions définir une liste unique de produits sensibles, universellement applicable.

We in the European Union do not simply define ourselves as consumers in a big market place, but as citizens of the Union.
Nous ne nous définissons plus dans l'Union européenne uniquement comme les consommateurs d'un grand marché, mais comme les citoyens d'une Union.

We can only define the accession scenario if we ourselves undertake to be ready by the end of 2002.
Nous ne pouvons arrêter le scénario d'adhésion qu'en nous imposant l'engagement d'être prêts fin 2002.

There are huge differences in Canada and the cognitive dimension is essentially linked to the issue of national identity, in other words how we can define ourselves first and foremost as Canadian before dealing with the American issue.
Il existe des différences énormes au Canada et la dimension conceptuelle rejoint essentiellement la question d'identité nationale, à savoir comment on peut se définir tout d’abord comme canadien avant de se pencher sur la question américaine.

There are huge differences in Canada and the cognitive dimension is essentially linked to the issue of national identity, in other words how we can define ourselves first and foremost as Canadian before dealing with the American issue.
Il existe des différences énormes au Canada et la dimension conceptuelle rejoint essentiellement la question d'identité nationale, à savoir comment on peut se définir tout d'abord comme canadien avant de se pencher sur la question américaine.