Vertaling van "can congregate around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

wrap-around packer | wrap-around packing machine
machine à botteler

run around | runaround | run-around
insérer dans le texte | intercaler dans le texte

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas Egypt's military continue to guard government buildings, embassies and other institutions in the capital Cairo, whereas since the 25 January thousands of protesters have congregated around Tahrir Square in central Cairo,
C. considérant que l'armée égyptienne continue de garder les bâtiments abritant le gouvernement, les ambassades et les autres institutions dans la capitale; considérant que, depuis le 25 janvier 2011, des milliers de manifestants se rassemblent sur la place Tahrir dans le centre du Caire,

We have simplified the process for emergency debates. We now have them in committee of the whole, based a little on the U.K. example where members can congregate around the clerk's table in a way that makes for a debate that is less formal.
Nous avons simplifié le processus des débats d'urgence en recourant à la formule du comité plénier, un peu comme au Royaume-Uni où les députés peuvent se réunir autour du bureau du greffier, ce qui assure un débat plus informel à la Chambre.

We want to ensure that in the areas where they now are congregated, usually around the city of Cúcuta or in Pamplona, near the border with Venezuela, the opportunities are there for them to engage in legitimate economic activities so that they can remain viable and will not be forced, as is often the case in Colombia, to seek economic viability through illegal means, such as by becoming members of an illegal armed group or getting involved in drug cultivation.
Nous voulons nous assurer que, dans les régions où ils sont maintenant rassemblés, normalement autour de la ville de Cúcuta ou à Pamplona, près de la frontière vénézuélienne, on leur donne des moyens de prendre part à des activités économiques légitimes de telle sorte qu'ils assurent eux-mêmes leur viabilité et ne soient pas forcés, comme c'est souvent le cas en Colombie, d'assurer leur survie économique en recourant à des moyens illégaux, par exemple, en devenant membres d'un groupe armé illégal ou en prenant part à la culture de la drogue.

Fish tend to congregate under virtually anything that floats, a fact which is exploited by purse seiners - it is far easier to set a net around a stationary object floating in the water, thereby catching all of the tuna and other species beneath, than to try to surround a school of tuna swimming at speeds of several knots.
Le poisson tend à se rassembler autour de n'importe quel objet flottant, comportement mis à profit par les senneurs à senne coulissante. Il est bien plus aisé d'entourer d'un filet un objet flottant stationnaire, en attrapant tous les thons et autres espèces stationnées au-dessous, que d'essayer d'encercler un banc de thons se déplaçant à plusieurs nœuds.