Traduction de «can boil down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to boil down | to concentrate by evaporation | to inspissate
concentrer par évaporation

boil down/to
condenser

boil-down
concentrer | réduire

it boils down to the same thing
cela revient au même

boil down
condenser

implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods
clarifier de l’huile par ébullition

the wort boiling process | wort boiling systems | wort boiling process | wort boiling processes
processus de cuisson du moût

critical nucleate boiling heat flux | maximum nucleate boiling heat flux | peak nucleate boiling heat flux
flux critique de l'ébullition nucléée | flux maximal de l'ébullition nucléée

Canned or Boil-in-Bag Ham
Jambon en conserve ou en sachets de cuisson

button down can
canette presse-bouton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This boils down to the hypothesis of the absence of a choice by the parties, and the court will apply the presumptions of Article 4.
On retombe alors dans l'hypothèse d'absence de choix par les parties, et le juge appliquera les présomptions de l'article 4.

[85] In more technical terms, what this question boils down to is whether the Convention covers only the contract law aspects or whether it also includes the property law aspects (what law determines the question whether the measures of information for the debtor serve only to protect him or also to make the transfer of property effective).
[85] En termes plus techniques, cette interrogation revient à poser la question de savoir si la Convention ne couvre que les aspects de droit contractuel ou si elle inclut également les aspects de droit de la propriété (quelle loi détermine la question de savoir si les mesures d'information du débiteur servent uniquement à protéger celui-ci ou également à rendre effectif le transfert de propriété).

Mr. Joe Easingwood wrote in the Victoria Times Colonist that “considering it has taken some 30 years, plus intense, complex and emotional negotiation to work out this proposed Nisga'a treaty, how can anyone with an ounce of credibility suggest that the issue can be boiled down to a single question on a referendum?”
M. Joe Easingwood a écrit dans le Times Colonist de Victoria: «Étant donné qu'il a fallu plus de 30 ans de négociations complexes et émotives pour parvenir au traité nisga'a proposé, comment qui que ce soit ayant la moindre crédibilité peut-il prétendre qu'on peut ramener tout cela à une seule question dans le cadre d'un référendum?»

As we can see, this issue boils down not to whether Parliament was deliberately misled about the costs of the F-35, as the leader of the third party might like us to believe, but to the best way to account for the costs of purchasing replacement equipment.
Comme nous pouvons le constater, il ne s'agit pas de déterminer si on a délibérément induit la Chambre en erreur au sujet du coût des F-35, comme le leader du troisième parti voudrait nous le faire croire, mais bien de trouver la meilleure façon de rendre compte des coûts associés à l'achat de matériel de remplacement.

Based on 177 days of hearings and 3,500 witnesses, a six volume, 5,000 page report could be boiled down to one key statement: that Canada can no longer allow aboriginal people to remain dependent upon the nation.
La commission a tenu 177 jours d'audiences et entendu 3 500 témoins. Elle a produit un rapport de 5 000 pages, en six volumes, qui peut se résumer en un énoncé clé: le Canada ne peut plus permettre la relation de dépendance des Autochtones envers le pays.

Hon. John McKay: Mr. Speaker, Canadians can play these endless games of “I am more prosperous than you are”, and essentially that is what it boils down to, but I draw the hon. member's attention again to the annex in the budget.
L'hon. John McKay: Monsieur le Président, les Canadiens peuvent jouer à n'en plus finir à ce jeu de savoir qui est le plus prospère, car c'est au fond de cela qu'il s'agit. J'attire de nouveau l'attention du député sur l'annexe du budget.

The answer can be boiled down to one sentence: the respect for the rule of international humanitarian law.
La réponse peut se réduire à une simple phrase: le respect des règles du droit humanitaire international.

However, what it boils down to is that unless we can exert political pressure we have no leverage.
Cependant, le fait est que sans pression politique, nous n'avons aucun pouvoir de négociation.

Need we remind ourselves that democracy does not boil down to having a vote?
Faut-il rappeler que la démocratie ne se résume pas au vote.

If we fail to recognise our past mistakes, I do not think that we will be able to proceed in the future and it must be said that, from now on, it all boils down to whether we can deal with issues relating to democratic progress without the use of weapons.
Faute de tirer ces leçons, nous ne pourrons pas avancer, et je dois dire que le problème essentiel, à compter de ce jour, est de savoir si nous pouvons, sans recourir aux armes, régler les problèmes liés à l'évolution vers la démocratie.