Traduction de «can better withstand higher » (Anglais → Français) :

However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
Néanmoins, dans certains cas, par exemple pour assurer une meilleure représentativité, des teneurs en sucres résiduels plus élevées sont acceptables.

Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, confirmed the EU commitment to supporting resilience of individuals and societies in very poor, fragile and conflict affected countries like Yemen: "It is important to help the vulnerable population in Yemen to better withstand the continuing hardship and to enable early recovery from the crisis.
M. Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, a confirmé la détermination de l'UE à soutenir la résilience des personnes et des sociétés dans des pays très pauvres, fragiles et frappés par des conflits, tels que le Yémen: «Il est important de permettre aux personnes vulnérables du Yémen de mieux résister face aux difficultés qu'elles continuent de connaître et de permettre au pays de se relever rapidement de cette crise.

Today's Council agreement marks a major step in our efforts to ensure that MMFs can better withstand redemption pressures in stressed market conditions, while at the same time ensuring that they continue to provide a secure tool for European companies to manage their finances.
L'accord intervenu aujourd'hui au Conseil marque une avancée majeure dans les efforts visant à garantir une meilleure résistance de ces fonds à la pression des demandes de remboursement en période de tension sur les marchés, tout en veillant à ce qu'ils restent un outil sûr permettant aux entreprises européennes de gérer leurs finances.

The purpose of this dialogue was to acquire a better understanding of the situation of higher education in the partner countries, to identify areas where co-operation through Tempus could have the greatest impact (and to this end better define national priorities) and to enhance EU co-operation in higher education.
Ce dialogue avait pour but d'acquérir une meilleure connaissance de la situation de l'enseignement supérieur dans les pays partenaires, de déterminer les domaines dans lesquels la coopération fondée sur Tempus pouvait avoir les retombées les plus importantes (en affinant, à cette fin, la définition des priorités nationales) et d'accroître la coopération au sein de l'UE dans le domaine de l'enseignement supérieur.

The first of these further actions - the proposed new rules for money market funds – is unveiled today and aims to ensure that MMFs can better withstand redemption pressure in stressed market conditions by enhancing their liquidity profile and stability.
La première de ces mesures, les nouvelles règles proposées pour les fonds monétaires, est présentée aujourd'hui. Ces règles visent à permettre aux fonds monétaires, en cas de difficultés sur les marchés, de mieux résister aux demandes accrues de remboursements grâce à un meilleur profil de liquidités et une plus grande stabilité.

The funding will support people to recover from the recent drought and strengthen the regional economy to better withstand future crisis.
Ces fonds aideront la population à se rétablir de la sécheresse qui l’a frappée récemment et à renforcer l'économie régionale de sorte qu’elle puisse mieux résister aux crises à venir.

The funding comes as a part of the new €250 million EU initiative, called "Supporting Horn of Africa Resilience (SHARE)", to support the people in the Horn of Africa to recover from the recent drought and to strengthen the population and regional economy to better withstand future crises.
Le financement s’inscrit dans la nouvelle initiative de l’UE de 250 millions €, SHARE (Supporting Horn of Africa Resilience – Appui à la capacité de résistance de la Corne de l’Afrique), qui a pour but d’aider les populations de la Corne de l’Afrique à se redresser après la récente sécheresse et de leur permettre, ainsi qu’à l’économie régionale, de mieux faire face aux crises à venir.

The Commissioner will present an EU initiative, called "Supporting Horn of Africa Resilience (SHARE)", which will help people in the Horn of Africa to recover from the recent drought and to strengthen their ability -and that of the regional economy- to better withstand future crises.
Le commissaire présentera une initiative de l’UE, appelée SHARE (Supporting Horn of Africa Resilience – Appui à la capacité de résistance de la Corne de l’Afrique), qui aidera les populations de la Corne de l’Afrique à se redresser après la récente sécheresse et à être mieux à même – ainsi que l’économie régionale – de faire face aux crises à venir.

This new facility can target up to €4 million on mitigating disasters and exchanging know-how on how to better withstand nature’s devastating forces.
Ce nouvel instrument peut allouer jusqu'à 4 millions d'EUR à l'atténuation des effets des catastrophes et à l'échange de savoir‑faire sur les moyens de résister au mieux à la puissance dévastatrice de la nature.

The Bologna Declaration of 19 June 1999 established an intergovernmental process aimed at creating a European Higher Education Area (EHEA) which is actively supported by the European Union, and the Ministers responsible for higher education in the participating countries, meeting in Bucharest in April 2012, adopted the ‘Mobility for Better Learning strategy 2020’ for the EHEA as an integral part of efforts to promote the internationalisation of higher education
La déclaration de Bologne du 19 juin 1999 a établi un processus intergouvernemental visant à créer un espace européen de l'enseignement supérieur (EEES), activement soutenu par l'Union européenne, et les ministres des pays participants chargés de l'enseignement supérieur, réunis à Bucarest en avril 2012, ont adopté la stratégie «Être mobile pour mieux apprendre à l'horizon 2020» pour l'EEES dans le cadre des efforts déployés pour promouvoir l'internationalisation de l'enseignement supérieur