Vertaling van "can become ridiculous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

Strategies for power: methods and means by which women can become participants in making public policies
Stratégies en vue du pouvoir : moyens et méthodes par lesquels les femmes peuvent participer à l'élaboration des politiques

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, there is a point where those efforts can become ridiculous, if not absurd.
Cependant, il vient un point où ces efforts peuvent devenir ridicules, voire absurdes.

You can see how ridiculous this has become.
Vous voyez à quel point c'est ridicule maintenant.

I made a point yesterday of being concerned about the person who reads or hears about a specific, particularly heinous incident and feels they've become emotionally involved with it and basically tries to be.It's ridiculous, I know, but we all know how crazy some things can get, and I'd just like to get your ideas on that.
Hier, j'ai parlé de ma préoccupation concernant la personne qui lit un article sur un incident précis, particulièrement haineux, ou qui en entend parler, et qui se sent troublée émotivement au point de tenter de se faire passer pour une victime. C'est ridicule, je sais, mais vous savez jusqu'où certains vont, parfois, et j'aimerais savoir ce que vous en pensez.

– (PT) It was a little embarrassing to see the President of the Commission ducking the issue this morning, but I must say that this afternoon, it has become ridiculous.
– (PT) C’était un peu embarrassant de voir le président de la Commission esquiver la question ce matin, mais je dois dire que cet après-midi, c’est carrément ridicule.

This song denounced a ridiculous world in which it is necessary to study in order to become a slave: our world.
Cette chanson dénonçait un monde ridicule - le nôtre - dans lequel il est nécessaire d’étudier pour devenir des esclaves.

This has even become the subject of occasional ridicule in Turkey.
C’est même devenu un sujet occasionnel de plaisanterie en Turquie.

The resolution then becomes ridiculous when, after listing a lamentable series of breaches and making the usual demands, it welcomes the fact of having a EU-China human rights structured dialogue.
La résolution frôle ensuite le ridicule lorsque, après avoir énuméré une série déplorable de violations et formulé les revendications d’usage, elle se félicite de l’existence d’un dialogue structuré entre l’UE et la Chine au sujet des droits de l’homme.

- Mr President, events in Zimbabwe would be ridiculous if they were not so dramatic and could in fact become quite tragic.
- (EN) Monsieur le Président, la situation au Zimbabwe serait ridicule si elle n’était pas aussi grave.

Mr. Duncan: Labelling has become so ridiculous in this country that you can actually find ``Product of Canada'' olives.
M. Duncan : L'étiquetage est devenu tellement ridicule au Canada que l'on peut maintenant trouver des olives portant la mention « produit du Canada ».