Traduction de «can be reached more quickly » (Anglais → Français) :

In response to this, standardisation bodies have introduced new, less formal ways of working which allow agreements to be reached more quickly but which have, as in the recent case of mobile TV standards, led to the setting of multiple, non-interoperable standards.
En réaction à cette situation, les organismes de normalisation ont introduit de nouvelles méthodes de travail moins formelles qui permettent d'arriver plus rapidement à des accords mais qui ont abouti, comme c'est le cas pour l'affaire récente des normes en matière de télévision mobile, à la fixation de normes multiples et non interopérables.

Even though citizens expect recognition of their professional qualifications to be easy and automatic, they are often disappointed: on a European-wide average, only 70% of recognition requests have reached a quick and successful outcome.
Si les citoyens s’attendent à une reconnaissance rapide et automatique de leurs qualifications professionnelle, ils sont souvent déçus: à l’échelon européen, seulement 70 % des demandes de reconnaissance en moyenne trouvent une issue rapide et favorable.

However, new technologies will reach markets more quickly and more economically if they are developed through collaboration at the EU level.
Le lancement de nouvelles technologies serait toutefois plus rapide et plus rentable si leur développement était le fruit d’une collaboration au niveau de l’UE.

In some cases, increases are relatively low but the top pay scale is reached fairly quickly (DK, EE, LV, MT, FI, UK-Scotland) while in other countries high increases are only achieved at the end of a long service period (EL, HU, AT, PT, RO).
Dans certains cas, les hausses sont relativement faibles mais le sommet de l'échelle salariale est atteint assez rapidement (DK, EE, LV, MT, FI, UK‑Écosse), tandis que dans d'autres pays, les hausses importantes ne surviennent qu'après de longues années de service (EL, HU, AT, PT, RO).

Perhaps a conclusion can be reached more quickly than if we have a series of studies.
Nous espérons parvenir à un tel consensus. Nous pourrons peut-être tirer des conclusions plus rapidement que si nous menions une série d'études.

5. The Commission shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as quickly as possible and shall adopt its position 95 working days from the date of receipt of a complete application.
5. La Commission prend toutes les dispositions nécessaires pour qu’une décision intervienne dans les meilleurs délais et arrête sa position dans les 95 jours ouvrables suivant la date de réception d’une demande complète.

In the case of convergence factors within the Member States and regions, which do not depend on external budgetary aspects but which are also very important, we have set an objective to be reached more quickly.
Pour ce qui est des éléments de convergence internes aux Etats membres et aux régions, qui ne dépendent pas d'aspects budgétaires externes, mais qui sont aussi très importants, nous avons fixé un objectif plus rapide.

9. The Committee shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as quickly as possible and in any case not later than seventy-five working days after the request is received by the EC Co-chairman of the Committee.
9. Le comité prend toutes les dispositions nécessaires pour qu'une décision intervienne dans les meilleurs délais et en tout cas soixante quinze jours ouvrables au plus tard après la réception de la demande par le coprésident CE du comité.

Looking in more detail at the energy scene, a number of conclusions could be reached quite quickly. - Governments are rightly concerned to provide for security of supply.
Un examen plus détaillé du secteur de l'énergie m'a permis de tirer assez rapidement un certain nombre de conclusions : - C'est à juste titre que les gouvernements se préoccupent de la sécurité des approvisionnements.

I do know there is some research that suggests that where the parties are properly assisted, both in terms of expert support and legal support, solutions they can mediate and come to not only can be reached more quickly but in fact are more apt to succeed on a long-term basis.
Je sais que certaines études semblent indiquer que lorsque les parties reçoivent suffisamment d'aide tant de la part de spécialistes que d'avocats, il est possible, grâce à la médiation, d'arriver beaucoup plus rapidement à des solutions mais aussi à des solutions plus susceptibles d'être efficaces à long terme.