Traduction de «can be achieved most quickly » (Anglais → Français) :

[15] ‘Sub-Saharan Africa, most dramatically, has been in a downward spiral of AIDS, resurgent malaria, falling food output per person, deteriorating shelter conditions, and environmental degradation, so that most countries in Africa are far off track to achieve most of the Goals’.
[15] « L’Afrique subsaharienne, dont la situation est la plus dramatique, se trouve en effet aux prises avec le cercle vicieux du sida, de la recrudescence du paludisme, de la baisse de la production vivrière par habitant, de la dégradation des conditions de logement et de l’environnement, de sorte que la plupart des pays de cette région sont très éloignés d’atteindre la plupart ou la totalité des objectifs ».

Other means would not be appropriate because the objectives of the measure can be achieved most efficiently by fully harmonised requirements throughout the Union.
D’autres moyens ne seraient pas appropriés, car la manière la plus efficace d’atteindre les objectifs de la mesure est de prévoir des conditions pleinement harmonisées à l’échelle de l’Union.

Its central element is the question how the development of greener products and their uptake by consumers can be achieved most efficiently.
Cette stratégie s'interroge essentiellement sur la manière de réunir les conditions les plus propices au développement de produits écologiques et à leur adoption par les consommateurs.

In addition Sri Lanka has re-engaged with the UN system, in particular the UN Human Rights Council, where it has made commitments to promote reconciliation, accountability and human rights. And it has achieved most of its Millennium Development Goals, especially in health, education and gender equality.
En outre, Sri Lanka a renoué avec le système des Nations unies, en particulier avec son Conseil des droits de l'homme, s'engageant à promouvoir la réconciliation, la responsabilisation et les droits de l'homme, et le pays a atteint la plupart de ses objectifs du millénaire pour le développement, notamment en matière de santé, d'éducation et d'égalité des sexes.

Moreover, Sri Lanka has achieved most of its Millennium Development Goals, especially in health, education and gender equality.
En outre, le Sri Lanka a atteint la plupart de ses objectifs du millénaire pour le développement, notamment en matière de santé, d'éducation et d'égalité des sexes.

Thirdly, a reduction in effort is achieved most quickly by applying the sea-days’ scheme.
Troisièmement : une réduction des efforts de pêche est réalisable immédiatement par l’instauration d’un règlement du temps de mer.

I hope that rapid progress will be made with the bodies and procedures envisaged for establishing technical specifications and that they will initially concentrate on what can be achieved most quickly, that is to say on train control, safety and signalling equipment.
J’espère que les organes et les procédures d’établissement de spécifications techniques avancent rapidement et qu’ils se concentrent tout d’abord sur ce qui peut être rapidement transposé : sur les installations d’aiguillage des trains, de sécurité et de signalisation.

We will then not have to do it by means of a specific regulation, which would take up even more time, but would be able to achieve a quick and definite result by the end of this year.
Nous pourrons dès lors nous dispenser d’un recours à un règlement spécifique, qui nécessiterait encore plus de temps, et serons en mesure de parvenir rapidement à une solution définitive avant la fin de l’année.

I hope that this will be achieved as quickly as possible in the next stage of the regulatory process.
J'espère que cela sera réalisé aussi vite que possible, lors de la prochaine étape de la procédure réglementaire.

The most important objective of the Summit must be achieved as quickly as possible, and that is to improve the competitiveness of the European economy.
L'objectif le plus important du Sommet doit être atteint le plus rapidement possible, à savoir l'amélioration de la compétitivité de l'économie européenne.