Traduction de «can assure the house that youths are not joining gangs because » (Anglais → Français) :

I can assure the House that youths are not joining gangs because they believe their activities are lawful, nor do gangs recruit because they believe it is legal to do so.
Je peux assurer à la Chambre que les jeunes ne se joignent pas aux gangs parce qu'ils croient que leurs activités sont légales, et que les gangs ne recrutent pas parce qu'ils croient que cela est légal.

That would be the smart thing to do because if it does not do it I can assure the House that a Trudeau-led government or a Marc Garneau-led government will do that.
Ce serait une sage décision, car je peux assurer à la Chambre que c'est ce que ferait un gouvernement dirigé par un Trudeau ou un Marc Garneau.

Our government has numerous programs and projects that encourage youth in their philanthropic endeavours, because when people are inspired to take action, they can make an incredible impact not only in their communities but around the world.
Le gouvernement a de nombreux programmes et projets pour inciter les jeunes à exercer des activités philanthropiques, car lorsqu'on inspire une personne à agir, elle peut avoir une influence extraordinaire non seulement sur sa collectivité, mais sur la planète.

I can certainly assure the House that we will not join if we cannot afford to do so.
Je peux certainement donner à la Chambre l'assurance que nous ne nous y joindrons pas si nous n'en avons pas les moyens.

How can we begin to address the matters of youth justice and deal with a perceived if not a real increase in violent crime among young people unless we look in our own backyards and realize what the causes are of that kind of behaviour and what is making young people want to join gangs as they are doing in large numbers in Winnipeg and in other inner cities right across the country.
Comment pouvons-nous nous attaquer au problème de la justice pour les adolescents et de l'augmentation perçue sinon réelle des crimes violents commis par des jeunes contrevenants, si nous n'examinons pas ce qui se passe chez nous, si nous ne cherchons pas à découvrir les causes de ce genre de comportement et les motifs qui poussent les jeunes à se joindre à des gangs comme ils sont nombreux à le faire à Winnipeg et dans les vieux quartiers d'autres villes canadiennes.