Vertaling van "can anybody around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

run around | runaround | run-around
insérer dans le texte | intercaler dans le texte

wrap-around packer | wrap-around packing machine
machine à botteler

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there's anybody around the table in doubt, they can ask another question about it.
S'il y a quelqu'un ici qui ne le sait pas, il pourra poser une autre question là-dessus.

- Madam President, on a point of order before I commence, as there does not appear to be anybody asking to speak under the ‘catch-the-eye’ procedure – I am subject to correction by you, but I have looked around and assessed the situation – could I add one minute of ‘catch-the-eye’ speaking time to my one-minute contribution, please?
- (EN) Madame la Présidente, j’aurais une motion de procédure à soulever avant de commencer, puisque personne ne semble réclamer la parole dans le cadre de la procédure «catch-the-eye» - vous me reprenez, mais j’ai regardé autour de moi et analysé la situation – pourrais-je ajouter une minute de temps de parole selon la procédure «catch-the-eye» à ma contribution d’une minute, s’il vous plaît?

Again, having had extensive discussions with Dr. Win and with the people who are with him, having looked at the matter at great length, I can tell you it is the view of the official opposition that we should be aggressively doing what we can to promote their cause, to promote the cause of democracy, human rights, and individual freedom in Burma, and we are committed to doing that (1545) The Chair: I don't think you're going to be questioned too vigorously by anybody around the table, Dr. Win.
Après avoir longuement discuté avec M. Win et ceux qui l'accompagnent, et avoir examiné la question en détail, je peux vous dire que l'opposition officielle estime que nous devons nous employer activement à promouvoir leur cause, promouvoir la cause de la démocratie, des droits de la personne et des libertés individuelles en Birmanie, et nous nous engageons à le faire (1545) Le président: Je ne crois pas que votre point de vue va être trop remis en question ici, monsieur Win.

Where can anybody around this table say there was meaningful accommodation of the issues that were raised with the development of clause 5, and where can anybody around this table say there's meaningful negotiation going on in trying to minimize or mitigate the impact of clause 5?
Où peut-on, autour de cette table, dire qu'il y a eu intégration concrète de points de vue exprimés avec la formulation de l'article 5, et qui, autour de cette table, peut nous dire qu'il y a eu des négociations concrètes pour essayer de minimiser ou d'atténuer les répercussions de l'article 5?

Anybody who takes a trip around the Niger arc will understand that perfectly.
Quiconque entreprend un voyage autour du bassin du fleuve Niger comprendra parfaitement cela.

I don't want to name anybody around this table, but I can assure you that there are some who, in their lives before marriage, would definitely not have passed the morality test, but who, once married, have had lasting monogamous relationships.
Je ne veux nommer personne autour de la table, mais je peux vous assurer qu'il y en a qui, dans leur vie avant le mariage, n'auraient certainement pas passé un test de moralité, mais qui, une fois mariés, ont des relations monogames qui durent.

By that time we had contacted groups throughout Europe and brought the issue to the Petitions Committee in 1998, though looking around this room and I do not see anybody who was at that Committee.
Nous avions alors contacté plusieurs groupes à travers l'Europe et avions amené cette question devant la commission des pétitions en 1998, mais je ne vois personne dans cette Assemblée qui siégeait dans cette commission.

Anybody who looks at the violence around the world, the violence often associated with the breakdown of States, from Somalia to Sudan, to Sierra Leone, to Afghanistan; anybody who looks at the situation created by the breakdown of States knows how much the trade and small arms is responsible for continuing the violence and making the violence far more lethal.
Quiconque analyse la violence dans le monde, la violence souvent associée à la désintégration d'États, de la Somalie au Soudan, du Sierra Leone à l'Afghanistan ; quiconque analyse la situation découlant de la désintégration d'États sait à quel point le commerce des armes de petit calibre entretient la violence et la rend nettement plus meurtrière.

There is never anybody from the air traffic controllers in the airport to turn around and say that is not true.
Jamais les contrôleurs du trafic aérien des aéroports ne disent le contraire.

Their reality is quite different from mine when I was growing up, with, for example, the technological changes that have occurred and the fact that they're on the Internet and they can speak to practically anybody around the world.
Leur réalité est très différente de celle que j'ai connue, moi, en grandissant, avec, par exemple, les changements technologiques qui sont intervenus, le fait qu'ils soient sur l'Internet et qu'ils puissent parler avec presque n'importe qui dans le monde.