Traduction de «can always catch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]
capture de poissons [ volume des prises ]

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

catch as catch can | catch-as-catch-can | all-in wrestling
catch

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

catch declaration | catch record | catch report | catch statement
déclaration de captures

catch per unit effort | catch per unit of effort | catch rate | CPUE [Abbr.]
capture par unité d'effort | CPUE [Abbr.]

catch-as-catch-can | professional wrestling
catch

catch as catch can policy
politique d'expédients

catch quota [ catch plan | fishing plan ]
quota de pêche [ plan de pêche | quota de capture ]

catch limit | limit on catches
limitation des captures | limite de captures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So my preference would actually be just to scrap the refusal to deal provisions, knowing that if it's done by a dominant firm, you can always catch it under abuse of dominance where there is a lessening of competition test.
Je préférerais donc que l'on élimine purement et simplement les dispositions s'appliquant au refus de vendre, en sachant que si c'est le fait d'une entreprise jouissant d'une position dominante, on peut toujours se prévaloir de l'abus de position dominante, qui ne respecte pas les critères protégeant la concurrence.

Of course, you can tell me that, as there will be another train, it does not matter, we can always catch the next one.
Évidemment, vous pouvez me dire que, comme il y aura un prochain train, ce n’est pas grave, on pourra toujours prendre le prochain.

We now have the opportunity to enhance the safety of those medicines that are already available by going beyond laboratory tests, which do not always catch problems before they arise.
Nous avons aujourd’hui la possibilité d’améliorer la sécurité des médicaments déjà disponibles en allant au-delà des tests de laboratoire, qui n’identifient pas toujours les problèmes avant qu’ils ne se posent.

Trade disputes are always catching the headlines and undermine the political relationship, which is already very fragile at this time.
Les différends commerciaux font invariablement la une et minent notre relation politique, laquelle traverse une phase délicate.

Mr President, thank you for letting me conclude. I should just like to mention the maxim that the police always catch serial killers as soon as they step up the rate of their killing.
Monsieur le Président, je vous remercie de me laisser conclure, et je rappellerai simplement une maxime : "Les tueurs en série se font toujours prendre par la police quand ils accélèrent la cadence de leurs crimes".

This is remarkable because, in the EU’s internal policy, we always talk about actual catch quotas and not about the capacity of the ships.
C’est étonnant parce que la politique interne de l’UE en matière de quotas parle toujours des prises réelles et jamais de la capacité des navires.

People can always catch up after the three years, though.
Mais les gens peuvent toujours se reprendre après trois ans.

To remedy that there will be a vote this evening, or a deferred vote, if the party in power does not agree with the proposal and the amendment by the opposition parties. It can always catch up, with its parliamentary majority, in the vote at the end of the day.
Pour corriger cela, il y aura le vote ce soir ou le vote différé et si le parti au pouvoir n'est pas d'accord avec la proposition et l'amendement des partis d'opposition, il peut toujours se rattraper par sa majorité parlementaire en vertu du vote tenu à la fin de cette journée.

He's going to sit on the beach with a string and a pin, because the two things he knows for sure are that the sun will come up and you can always catch fish.
Il va rester sur la plage avec un filet et un hameçon, car, dit-il, il y a deux choses dont il est sûr, c'est que le soleil va se lever et qu'on peut toujours attraper un poisson.

Catches of herring in the Skagerrak and Kattegat either in directed fisheries for adults or as by-catch in various industrial fisheries always consist of a mixture of local herring, Baltic herring and North Sea herring.
Les captures de hareng dans le Skagerrak et le Kattegat, qu'elles soient le fait d'une pêche directe d'adultes ou se composent des prises accessoires de diverses pêches minotières, sont toujours un mélange de harengs locaux, de harengs de la Baltique et de harengs de la mer du Nord.