Vertaling van "can actually decide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Kids Decide but Parents Can Tip the Scales
Les enfants décident mais les parents peuvent faire pencher la balance

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope at some point that the elected members of Parliament, the people who can actually decide what our systems are, begin to look at those distortions and say that that is untenable.
J'espère qu'à un certain moment les membres élus du Parlement, ceux qui décident effectivement de nos systèmes, commenceront à examiner ces distorsions et en concluront que c'est inacceptable.

That is why we are trying to ensure that the House can actually decide on this question. More significantly, I ask him, if this is the path we are going down, what do we do, for example, with the member for Parkdale—High Park?
Si c'est la voie que nous empruntons, que faisons-nous, surtout, de ce qu'a dit la députée de Parkdale—High Park?

This charade for democracy is orchestrated by the local mafia under the direct protection of the US Embassy in Romania, which actually decides what is better for the Romanian people.
Ce carnaval pour la démocratie est orchestré par la mafia locale sous la protection directe de l’ambassade des États-Unis en Roumanie qui, en fait, décide de ce qui est bon pour le peuple roumain.

Does the United Kingdom actually decide everything in Europe?
Le Royaume-Uni décide-t-il de tout en Europe?

Moldova’s citizens will actually decide not only between different political forces, but also between continuing and abandoning its path towards Europe.
En effet, les citoyens moldaves choisiront entre les différentes forces politiques, mais aussi entre la poursuite et l’abandon de l’itinéraire européen du pays.

It is becoming imperative for all EU organisations to make Nabucco a priority, just as the European Council also actually decided in March.
Il devient impératif pour l’ensemble des organisations européennes de faire de Nabucco une priorité, ainsi que le Conseil européen l’a décidé en mars dernier.

It is not decided here, it is actually decided out there in the Member States.
Les décisions à son propos ne se prennent pas ici, mais bien dans les États membres.

Hon. Shawn Murphy: As I listen to your answer, you're saying that the first nations have this flexibility, that they can actually decide to give priority to a certain class of students over another class of students, and that there's nothing the department can do about it.
L'hon. Shawn Murphy: Si je comprends bien votre réponse, vous dites que les Premières nations jouissent de cette latitude, qu'elles peuvent décider de donner la priorité à une certaine catégorie d'étudiants plutôt qu'à une autre et que le ministère ne peut rien faire à ce sujet.

[English] Ms. Karen Ellis: We basically have to make a choice, when we are doing an assessment of contaminated sites, whether the assessment indicates we can do a successful clean-up or we actually decide to do a risk management approach on the site, where it's a better use of resources and the risks are such that we can manage it over time, rather than doing a whole clean-up.
[Traduction] Mme Karen Ellis: Nous devons essentiellement faire un choix. Soit que nous procédons à la décontamination, si elle est réalisable selon l'évaluation, soit que nous adoptons une approche fondée sur la gestion des risques, si nous pouvons gérer les risques au fil du temps.

It is often unclear who is actually deciding - experts or those with political authority.
Qui décide en réalité? Les experts ou les personnes investies de l'autorité politique?