Traduction de «can't hide my frustration » (Anglais → Français) :

I am sure that those present at this morning's meeting share my frustration that a sense of urgency is not always evident across Member states, and across other Ministries.
Je suis certain que ceux qui étaient présents à la réunion de ce matin partagent ma frustration que le sentiment d'urgence ne soit pas toujours perçu avec autant d'évidence parmi les États membres et dans les autres ministères.

European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, commented on the respondents’ preferences and the survey outlook on holiday-making: "As European Commissioner responsible for tourism, I cannot hide my enthusiasm.
Le vice-président de la Commission européenne et commissaire à l’industrie et à l’entrepreneuriat, M. Antonio Tajani, a commenté les préférences des personnes interrogées et les tendances révélées par l’enquête: «En tant que commissaire européen en charge du tourisme, je me félicite de ces résultats.

Millions share my frustration every day”.
Des millions d'Européens vivent quotidiennement ce type de frustration».

However, to my disappointment, I had to read about the latest version of the proposals in the media. When I then asked the Commission to get the same documents as had been leaked to the press, it took considerable arm twisting to get them and I cannot hide my annoyance at this.
Quelle a donc été ma déception d’être informée par presse interposée de la dernière version des propositions; et quelle force de persuasion ai-je dû déployer pour obtenir ensuite de la Commission les mêmes documents que ceux révélés à la presse.

I cannot, Mr President, hide my frustration as a Member of this Parliament when I have to acknowledge yet again that the European Union cannot move with as much speed, determination and authority as it should in such circumstances.
Monsieur le Président, je ne peux cacher ma frustration, en tant que député, lorsque je dois reconnaître à nouveau que l’Union européenne ne peut pas agir avec autant de rapidité, de détermination et d’autorité qu’elle le devrait dans de telles circonstances.

But I cannot hide my own views on this particular issue.
Mais je ne puis taire mon opinion personnelle sur cette question précise.

I have never sought to hide my personal preference for a College with a maximum up to 20 members chosen for their expertise and reflecting the balance of nationalities.
Je n'ai jamais caché ma préférence personnelle pour un collège restreint au maximum à vingt membres, composé de personnalités choisies en raison de leur compétence en respectant l'équilibre des nationalités.

I repeat again my frustration at the repeated reports from my officials of continued non-respect of Community provisions on animal welfare.
Je répète une nouvelle fois ma frustration face aux rapports incessants de mes fonctionnaires quant au non-respect persistant des dispositions communautaires en matière de bien-être des animaux.

However, I cannot hide my true concern.
Mais pour ma part, je ne cache pas une réelle inquiétude.

I can't hide my frustration with the time it takes to make decisions on these issues.
Je ne puis cacher ma frustration à propos du temps qu'on met à prendre une décision sur ces questions.